Junge zuschauer werden zum "great change" eingeladen
Les jeunes spectateurs sont invités au "grand changement"
Wir teilen die Aufrufe "unite for global change" und "real democracy" mit den gesellschaftlichen Bewegungen der Welt.
Nous partageons les revendications des mouvements sociaux mondiaux qui appellent à « s'unir pour un changement global » ainsi que pour une « démocratie réelle ».
Auf der letzten Seite des Dokuments des Ratsvorsitzes wird von der geplanten Einrichtung eines observatory for industrial change gesprochen.
J'ai remarqué en dernière page du document du président le projet de mettre sur pied un observatoire des changements industriels.
Kick ball change, doppelte Drehung,
Changement de pied, double pirouette,
Es wird weit geglaubt, daß gerade jedes das tatsächliche Potential hat, eine Idee auszubreiten, die das revolutionäre change(s) erzeugt, welches, die Welt benötigt.
On le croit largement que juste quiconque a le potentiel intrinsèque de dévoiler une idée qui produira des changements révolutionnaires que le monde a besoin.
Ein Integer-Überlauf im brk-Systemaufruf wurde ausgenutzt, um Kernelspeicher (change page protection bits) zu überschreiben.
Un dépassement d'entier dans l'appel système brk a été utilisé pour réécrire de la mémoire du noyau (octets de protection de changement de page).
On change profile (Bei Profiländerung) - Der Versand der E-Mail ist mit einer Änderung in einem Kontaktprofil verknüpft und wird dem Kontakt nach Vollzug dieser Änderung gesendet.
A un changement de profil Le lancement de l'email est lié à une modification du profil d'un contact et envoyé au contact après qu'il a procédé à ce changement.
Die Sicherheitsratsresolution hat eine Flugverbotszone geschaffen und zu humanitären Interventionen ermächtigt, in großen Teilen der Welt wurde die Intervention aber als „regime change" wahrgenommen.
La résolution du Conseil de sécurité a créé une zone d'exclusion aérienne et autorisé des interventions humanitaires mais dans de grandes parties du monde, l'intervention a été perçue comme un changement de régime.
Die jährliche Mitarbeiterkonferenz, bei der Mitarbeiter verschiedenster Fachrichtungen und Seniorität aus unterschiedlichen Niederlassungen und Geschäftsbereichen zusammenkommen, fand in Barcelona statt und stand unter dem Motto „Transformation, meeting the other, enabling change".
La conférence annuelle des collaborateurs, qui rassemble des collaborateurs de diverses disciplines, de tous niveaux d'ancienneté et de toutes les succursales et unités opérationnelles, s'est tenue à Barcelone sur le thème « La transformation : rencontre de l'autre et moteur de changement ».
Entwicklung ist daher ein integraler Bestandteil jedes ("change project") Projektes unter der Führung von Novigo.
Le développement fait donc partie intégrante de chaque projet de changement mené par Novigo.
Die europäischen Sozialpartner haben hierzu mit den "Orientations for reference in managing change and its social consequences" einen ersten wichtigen Beitrag geleistet13, was vom EWSA begrüßt wird.
Les partenaires sociaux européens ont apporté une première contribution importante en la matière avec leurs "Orientations de référence pour gérer le changement et ses conséquences sociales"13, ce dont le CESE se réjouit.
Es gab Bemühungen, wie jene des Vatikan im Herbst 2016, die Potential hatten, aber sie erhielten keine Unterstützung von Washington und seinen Verbündeten, die einen Regime change bevorzugten.
Il y a eu des efforts, comme ceux menés par le Vatican à l'automne 2016, qui avaient du potentiel, mais ils n'ont reçu aucun soutien de Washington et de ses alliés qui étaient favorables à un changement de régime.
Ein wichtiges Element in den neuen Programmen der interregionalen Zusammenarbeit (INTERREG IV C und Urbact II) wird die Umsetzung der Initiative „Regions for economic change" sein.
La transposition de l'initiative "Les régions, actrices du changement économique" constituera un élément important des nouveaux programmes de coopération interrégionale (INTERREG IV C et Urbact II).
