Ein charakteristisches Merkmal eines Checksheet ist, dass Daten durch Anführungszeichen ("checks") auf sie aufgenommen werden.
Une caractéristique essentielle d'une feuille de contrôle est que les données sont enregistrées par faire des marques ("contrôles") sur elle.
Der Ausschuß plädierte für eine rechtliche Behandlung von Konsortien, die auf dem Grundsatz von "checks and balances" beruht und weder der Kommission noch den Konsortien einen Freibrief ausstellt.
Le Comité recommandait que le traitement juridique des consortiums soit soumis à des contrôles et à des évaluations, et qu'un chèque en blanc ne soit accordé ni à la Commission ni aux consortiums.
Grössere Beträge werden in mehrere kleine Checks aufgeteilt.
Les montants importants sont répartis en plusieurs petits chèques.
Wir haben mit diversen Glücksspielexperten in den USA, die über fundiertes Wissen zu Glücksspielregulierung verfügen, Überprüfungen der Vertriebswege („channel checks") durchgeführt.
Nous avons mené des « vérifications de canal » avec divers experts du jeu aux États-Unis possédant une connaissance approfondie du jeu réglementé.
Eugene Teo berichtete das Fehlen von Tauglichkeitsprüfungen (capability checks) im Kerneltreiber für Granch-SBNI12-Standleitungsadapter (sbni), die es lokalen Benutzern erlaubt, Operationen auszuführen, für die eigentlich besondere Rechte erforderlich sind.
Eugene Teo a signalé un manque de vérifications de capacité dans le pilote du noyau pour les adaptateurs de ligne spécialisée Granch SBNI12 (sbni), permettant à des utilisateurs d'effectuer des opérations privilégiées.
Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24,30.1.1998, p. 9).
Directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (JO L 24 du 30.1.1998, p. 9).
Ich schicke dir den Bericht vollständig, sobald ich die letzten Checks abgeschlossen habe.
Je t'enverrai le rapport en intégralité dès que j'aurai fini les dernières vérifications.
Checks im Auge zu behalten, während der Auswahl eines Internet-Casino.
Contrôles à garder à l'esprit tout en sélectionnant un casino sur internet.
Während des Rollens führte die Besatzung die letzten Checks vor dem Start durch.
Pendant le roulage, l'équipage de conduite a effectué les dernières vérifications avant le décollage.
Der Prüfer hat vor Beginn der vorgeschriebenen Checks einen Blick ins Serviceheft geworfen.
Le contrôleur technique a consulté le carnet d'entretien avant de commencer les vérifications obligatoires.
Die Hauptuntersuchung bringt kein klares Ergebnis, daher empfiehlt die Werkstatt eine weitere Reihe von Checks.
Le contrôle technique est non concluant, le garagiste recommande donc une nouvelle série de vérifications.
Der Pilot erklärte sich nach den letzten Checks startbereit.
Le pilote se déclara paré à décoller après les dernières vérifications.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
