Ich hasse es, samstags zur Kasse zu gehen - da steht man immer ewig an.
Je déteste passer en caisse le samedi, il y a toujours une file interminable.
Wäre Ihnen übel, da steht eine Flasche Antiemetika.
Si vous aviez la nausée il y a une bouteille d'antiémétiques.
Nein, da steht, ich könnte belangt werden.
Non ça dit que je pourrait être mener en justice.
Nein, da steht, du bist hier geboren.
Non, ça dit que vous êtes né ici.
Nein, ich habe die Rückseite gelesen, da steht es in Französisch.
Non, j'ai simplement lu au dos, c'est écrit en français.
Denn, wie da steht, kann ich ausgezeichnet komplizierte Dinge erklären.
Car, comme c'est écrit, j'explique avec brio des idées complexes.
Guck mal, da steht ein Weißer.
Quoi? - Il y a un blanc dans la rue...
Ehrlich, da steht mein Name drauf.
Sérieusement, il y a mon nom dessus.
Denn da steht ein Haus in meiner Auffahrt.
Il y a une maison dans mon allée.
Und da steht ein Junge vor der Tür.
Et il y a un gamin dehors.
Setzen Sie sich, da steht ein Stuhl.
Asseyez-vous. Il y a une chaise.
Der Hof ist verwüstet, und da steht ein komischer Lieferwagen...
Le jardin est dévasté et il y a une fourgonnette bizarre à l'extérieur.
Ich bin Sammler, und da steht diese Handprothese zur Auktion, bei.
Hm, je suis un collectionneur, et il y a une prothèse de main à vendre sur.