Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
daran setzen
Vertaling van "daran setzen" in Frans
œuvre pour
ferons
notre possible pour
efforts nécessaires
mettre en uvre pour
Es gibt kein radikales Alles oder Nichts, beide Systeme können parallel nebeneinander existieren, während die neuen Generationen sich allmählich daran setzen.
Il n'y a pas de tout-ou-rien radical, les deux systèmes peuvent cohabiter en parallèle le temps que les nouvelles générations s'y mettent progressivement.
Außerdem kann man sich daran setzen oder eine Pause machen, wann immer man möchte.
Il vous donne également la liberté de l'entamer ou de l'interrompre où vous voulez.
Wenn diese Elemente bekannt sind, kann man sich daran setzen, sie zu vermeiden.
Une fois ces facteurs connus, on peut fournir les efforts nécessaires en vue de les éviter.
Ist sie ferner nicht der Ansicht, dass die Untersuchungen bezüglich der vorhergehenden Jahre eingestellt werden sollten, damit alle Unternehmen des Sektors uneingeschränkt ihre Energien daran setzen können, diese außergewöhnliche Situation auf dem Milchmarkt zu überwinden?
N'estime-t-elle pas opportun de suspendre également les vérifications portant sur les années antérieures afin de permettre à toutes les exploitations de ce secteur de consentir tous les efforts nécessaires pour remédier à cette situation exceptionnelle du marché?
Potenzielle Initiative auf EU-Ebene: die jährliche Veröffentlichung eines Verzeichnisses der besten europäischen Arbeitgeber könnte ein effizientes Mittel zur Belohnung derjenigen Unternehmen sein, die im Rahmen einer entsprechenden Unternehmensführung ihren Ehrgeiz daran setzen, gute Arbeitsplätze zu bieten.
Initiatives envisageables à l'échelon de l'UE: la publication annuelle d'une liste des meilleurs employeurs européens pourrait être un moyen efficace de récompenser les entreprises qui, par l'attitude et l'action de leur direction, s'efforcent de devenir des lieux de travail attrayants.
So sollte die Union dringend ihren Ehrgeiz daran setzen, die Verfahren zu vereinfachen, wie beispielsweise die Durchführung der technischen Unterstützung, um die Erarbeitung und die effektive Umsetzung der vielen Projekte zu ermöglichen, die unsere Länder brauchen.
Il est en effet urgent que l'Union mette un point d'honneur à simplifier les procédures, comme la mise en œuvre de l'assistance technique, pour permettre l'élaboration et la mise en action effective des nombreux projets dont nos territoires ont besoin.
Natürlich werde ich auch persönlich meinen Ehrgeiz daran setzen, um wie in den vergangenen Jahren sehr gut und effektiv zusammenzuarbeiten, um einen Haushalt aufzustellen und zu beschließen, der wesentlich dazu beiträgt, die Aufgaben der erweiterten Union zu erfüllen.
Pour ma part, je mettrai naturellement un point d'honneur à coopérer très étroitement et efficacement, comme les années précédentes, pour que nous puissions élaborer et adopter un budget qui contribuera largement à atteindre les objectifs de l'Union élargie.
Im Anschluss daran setzen Sie den Inhalator an den Mund und atmen tief ein bis die Lunge voll ist.
Avant d'utiliser Airomir, respirez aussi profondément que possible, puis mettez l'inhalateur à la bouche et respirez calmement et profondément, jusqu'à ce que les poumons soient remplis.
Alle Mitgliedstaaten werden ihre ganze Kraft daran setzen müssen, die notwendigen Maßnahmen durchzuführen.
Tous les États membres devront participer à cet effort en mettant en œuvre les mesures qui s'imposent.
Sollte dies einmal nicht möglich sein wird Ethiopian alles zumutbare daran setzen, Ihr Gepäck innerhalb von 24h zu liefern.
Quoiqu'il en soit, dans le cas où cela n'arriverait pas, Ethiopian fera tous les efforts dans la limite du possible pour vous livrer vos bagages dans les 24 heures.
Doch wir müssen unsere politische Energie daran setzen, denn diese Worte dürfen nicht in den Wellen untergehen, wie es mit der 'Prestige' geschah.
Toutefois, nous devons consacrer nos énergies politiques à atteindre cet objectif car ces mots ne peuvent sombrer comme le Prestige.
Da die Engländer sehr viel daran setzen Jeanne als Gefangene zu haben oder sie zu töten, war es im Endeffekt nur eine Frage der Zeit, bis sie verraten wurde.
Comme les Anglais ont fait beaucoup d'efforts pour avoir Jeanne comme prisonnière ou pour la tuer, ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle ne soit trahie.
Keine Zweifel daran Setzen Sie sich in Verbindung mit uns wenn Sie Fragen betreffs Ihrer Bestellung oder Probleme mit unserer Dienstleistungsbestellung haben.
N'hésite pas à nous contacter si vous avez des questions concernant votre commande ou avoir des problèmes avec la commande de nos services.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor daran setzen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 21 ms.
