Computerprogrammprodukt für die Benutzung in einer drahtlosen Kommunikationseinrichtung, wobei das Computerprogramm dazu dient, einen Prozessor dazu zu veranlassen, das Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9 durchzuführen.
Produit à base de programme informatique pouvant être utilisé dans un dispositif de communication sans fil, lequel programme informatique a pour fonction de faire en sorte qu'un processeur exécute le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.
Die Lösung des Problems durch Schreiben eines herkömmlichen Computerprogamms würde schrittweise Anweisungen an das Computerprogramm beinhalten, wie aus den Teilen ein Roboter mit Beinen gebaut werden kann und wie man die Beine benutzt, um zum Punkt B zu gehen.
Si vous essayiez de résoudre ce problème en écrivant un programme informatique traditionnel, vous lui donneriez des instructions par étapes sur comment prendre ces pièces, les assembler en un robot ayant des jambes puis comment utiliser ces jambes pour marcher jusqu'au point B.
Der Techniker hat das Computerprogramm aktualisiert, und jetzt läuft alles schneller.
Es handelt sich dabei nämlich um eine Vervielfältigung, die erforderlich ist, damit der rechtmäßige Erwerber das Computerprogramm bestimmungsgemäß nutzen kann.
Il s'agit, en effet, d'une reproduction nécessaire pour permettre à l'acquéreur légitime d'utiliser le programme d'ordinateur d'une manière conforme à sa destination.
Ein solcher Anspruch enthält funktionelle Merkmale; sein Schutzumfang wird durch die Funktion definiert, die das Computerprogramm laut Aussage des Anspruchs erfüllt.
Une revendication ainsi formulée énonce des caractéristiques fonctionnelles, et sa portée est définie en termes de fonctions, à savoir la fonction accomplie par le programme d'ordinateur décrit dans cette revendication.
Computerprogrammprodukt, das auf einem computergeeignetem Medium gespeichert ist und das Computerprogramm nach dem vorhergehenden Anspruch umfasst.
Produit de programme d'ordinateur qui est mémorisé sur un support compatible avec un ordinateur et comprend le programme d'ordinateur selon la revendication précédente.
Vorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß das Computerprogramm eine Prognose bezüglich des Belastungsverhaltens liefert.
Dispositif selon la revendication 27, caractérisé en ce que le programme d'ordinateur fournit un pronostic du comportement de stress.
Verfahren zur Korrektur eines Autopiloten nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Computerprogramm die Meßwerte der Zustandsgrößen mit deren geschätzten Werten vergleicht und daraus dann den Schätzfehler ableitet.
Procédé de correction d'un pilote automatique selon la revendication 17, caractérisé en ce que le programme d'ordinateur compare les valeurs mesurées des variables d'état à leurs valeurs estimées puis en dérive l'erreur d'estimation.
Computerprogramm gemäß Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, dass das Computerprogramm auf einem computerlesbaren Medium verkörpert ist.
Programme d'ordinateur selon la revendication 27, caractérisé en ce que le programme d'ordinateur est incorporé sur un support lisible en ordinateur.
Computerprogramm zum Durchführen des Verfahrens gemäß einem der Ansprüche 18 bis 23, wenn das Computerprogramm auf einem Computer abläuft.
Programme d'ordinateur pour réaliser le procédé selon l'une des revendications 18 à 23 lorsque le programme d'ordinateur est exécuté sur un ordinateur.
Computerprogramm zum Durchführen des Verfahrens gemäß Anspruch 6 oder Anspruch 13, wobei das Computerprogramm auf einem Computer betrieben wird.
Programme d'ordinateur pour mettre en oeuvre le procédé de la revendication 6 ou de la revendication 13 lorsque le programme d'ordinateur est exécuté sur un ordinateur.
Computer-Programm zum Steuern eines Geräts zum kontinuierlichen Gießen von Metall, wobei das Computerprogramm Anweisungen zum Beeinflussen eines Prozessors umfasst, um eine Implementierung der Verfahrensschritte gemäß Anspruch 17 zu bewirken.
Programme informatique pour commander un dispositif de coulée en continu de métaux, le programme d'ordinateur comprenant des instructions pour influer sur un processeur, afin de provoquer une mise en oeuvre des étapes du procédé suivant la revendication 17.
Computerprogramm, das eine Gruppe von Befehlen aufweist, um einen Computer zu veranlassen, alle die Schritte des in Anspruch 20 genannten Verfahrens durchzuführen, wenn das Computerprogramm auf dem Computer läuft.
Programme d'ordinateur comprenant un groupe d'instructions pour amener un ordinateur à effectuer toutes les étapes du procédé énoncé dans la revendication 20, lorsque le programme d'ordinateur est exécuté sur l'ordinateur.
