Unsere heutige Aussprache über das Siebte Rahmenprogramm ist von besonderer Bedeutung.
Was die Forschung betrifft, so werden wir das Siebte Rahmenprogramm überarbeiten.
Deutliche Beispiele dieser Macht traten letzten Monat bei der Abstimmung über Toleranz und das Siebte Rahmenprogramm zutage.
Nous avons pu observer des exemples clairs de ce pouvoir lors du vote le mois dernier sur les textes relatifs à la tolérance et au septième programme-cadre.
Deshalb befürworten wir, das Europäische Parlament, im Prinzip die Notwendigkeit einer erheblichen Aufstockung der Mittel für das Siebte Rahmenprogramm.
Dans cet esprit, nous soutenons par principe au Parlement européen la nécessité d'une augmentation substantielle des crédits alloués au septième programme-cadre.
fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das Siebte Rahmenprogramm auf zügige und nutzerorientierte Weise durchzuführen
invite la Commission à arrêter toute les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le septième programme cadre d'une manière rapide et axée sur l'utilisateur
Das siebte Rahmenprogramm ist von zentraler Bedeutung für die Erreichung dieses strategischen Ziels.
Le septième programme-cadre joue un rôle essentiel dans la réalisation de cet objectif.
Ich hoffe, das Siebte Rahmenprogramm kann hierzu einen Beitrag leisten.
J'espère que le septième programme-cadre peut contribuer à cet objectif.
Ihr Ziel ist es, das Siebte Rahmenprogramm weiter zu verbessern.
Votre objectif est d'améliorer encore le septième programme-cadre.
Ich würde das Siebte Rahmenprogramm als große Chance bezeichnen.
Je considère le septième programme-cadre comme une formidable occasion.
Dabei wird das Siebte Rahmenprogramm nicht nur die Art und Weise verbessern, in der die Forschung durchgeführt wird.
À cet égard, le septième programme-cadre n'améliorera pas seulement la manière dont la recherche est exécutée.
Wir müssen uns diese Begeisterung und dieses Potenzial zunutze machen und die Erwartungen, die in das Siebte Rahmenprogramm gesetzt werden, erfüllen.
Nous devons mettre à profit cet enthousiasme et ce potentiel en répondant aux attentes placées dans le septième programme-cadre.
Das setzt voraus, dass das siebte Rahmenprogramm nachdrücklich auf die Förderung von Forschungstätigkeiten mit Weltrang und entsprechende Investitionen ausgerichtet wird.
À cet effet, il est nécessaire que le septième programme-cadre soit centré sur la promotion d'une recherche de niveau international et sur l'investissement dans cette recherche.
Somit sollten alle Empfehlungen in dem Bericht, die die Vereinfachung betreffen, aber keiner Überarbeitung der Finanzregulierung bedürfen, dennoch in das Siebte Rahmenprogramm aufgenommen werden.
En tant que telles, les recommandations du rapport relatives à la simplification, mais qui ne requièrent pas une révision des règles financières, doivent toujours être incluses dans le septième programme-cadre.