Vertaling van "dass Shell" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bitte beachten Sie, dass Shell sich das Recht vorbehält, falls nötig offene Stellen vor dem Ablauf der genannten Bewerbungsfrist zu schließen.
Veuillez noter que Shell se réserve le droit de clôturer les offres d'emploi avant la date de clôture annoncée si cela s'avère nécessaire.
In der Entscheidung wurde daher die Auffassung vertreten, dass Shell aufgrund seiner Zusammenarbeit Anspruch auf eine Ermäßigung seiner Geldbuße hat.
Dans ces conditions, il est considéré dans la décision que Shell ne peut pas prétendre à une réduction pour sa coopération.
Amnesty fand auch Hinweise, dass Shell in einigen Fällen fälschlich behauptet, dass Lecks auf Sabotage zurückzuführen seien.
L'organisation a également recueilli des éléments prouvant que Shell attribue certaines fuites au sabotage afin de ne pas indemniser les populations touchées.
Die Analyse von Unternehmensdokumenten zeigt, dass Shell nur in 26 Prozent der Fälle innerhalb von 24 Stunden nach einem Vorfall reagiert hat, im Vergleich zu Eni, wo dies in 76 Prozent der Fälle geschah.
Or, il ressort de l'analyse de documents internes que Shell n'a respecté cette obligation que dans 26 % des cas et Eni, 76 %.
Die Vereinbarung sieht ferner vor, dass Shell spätestens am 1. Juli 2004 die vollständige Kontrolle des Gemeinschaftunternehmens übernimmt.
L'accord prévoit également que Shell prendra le contrôle exclusif de DEA le 1er juillet 2004 au plus tard.
UNEP fand zudem heraus, dass Shell die eigenen Anforderungen bei der Wartung der Pipeline-Anlagen nicht erfüllen konnte.
Le PNUE a également conclu que Shell n'avait pas respecté ses propres normes en ce qui concerne l'entretien de ses infrastructures.
Klage auf Entschädigung und Entschuldigung Amnesty International unterstützt diese Klage und ist nach unabhängiger Prüfung zu der Ansicht gelangt, dass Shell die nigerianische Militärregierung bei ihrem Vorgehen, die Proteste zu unterbinden, unterstützt hat.
Amnesty International, qui les soutient dans leur démarche, a réalisé une évaluation indépendante et a conclu que Shell avait encouragé les autorités à faire cesser les manifestations, même après avoir appris qu'elles commettaient des violations des droits humains.
Nichtsdestotrotz gibt es ernsthafte Anzeichen, dass Shell nicht in der Lage ist, in der Arktis legal und sicher zu agieren.
Malheureusement, de nombreux éléments prouvent que Shell est incapable d'exploiter les réserves de l'Arctique de façon légale et en toute sécurité.
Es überrascht nicht, dass Shell einer von 47 großen fossilen Produzenten ist, gegen die derzeit die philippinische Menschenrechtskommission wegen ihres Beitrags zum Klimawandel und dadurch bedingten Menschenrechtsverletzungen ermittelt.
Pas étonnant que Shell compte parmi les 47 grands producteurs d'hydrocarbures à faire actuellement l'objet d'une enquête du gouvernement des Philippines, pour sa possible implication dans plusieurs violations des droits de l'Homme liées au changement climatique.
Auf der anderen Seite ist zu bedenken, dass Shell(mit Hoechst und nach Himont) der zweitgroesste Hersteller von Polypropylen ist, das teilweise mit HDPE konkurriert.
Par ailleurs, il convient de tenir compte du fait que Shell est le deuxième producteur(avec Hoechst et après Himont) de polypropylène, produit qui concurrence partiellement le PEhd.
„Ich bin sehr glücklich darüber, dass Shell nun endlich die Verantwortung für das eigene Handeln übernommen hat", sagt Pastor Christian Kpandei, ein Fischzüchter aus Bodo, dessen Fischfarm durch die Ölkatastrophe zerstört wurde.
«Je suis très heureux que Shell ait finalement assumé la responsabilité de ses actes», déclare Pastor Christian Kpandei, un pisciculteur de Bodo, dont l'exploitation a été détruite par les fuites de pétrole.
Nachdem Barroso die Einladung akzeptiert hatte, wurden Dokumente gemäß dem Informationsfreiheitsgesetz herausgegeben, die zeigen, dass Shell vorgeschlagen hatte, „dass Barroso die EU-Flagge benutzt, um die große Parade zu starten."
Après que Barroso ait accepté l'invitation, des documents, délivrés dans le cadre de la Loi sur la liberté de l'information, montrent que Shell suggère que Barroso « pourrait utiliser le drapeau de l'Union Européenne pour démarrer la Grande Parade ».
Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen.
Il faut savoir, par exemple, que Shell et British Petroleum avaient refusé à l'Erika de transporter leur pétrole.
