We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es scheint, dass ein Programm in Ihrem Netzwerk versucht, unsere Site zu spidern.
Il semble qu'un programme sur votre réseau tente d'explorer notre site.
Sie doppelklicken wie gewohnt darauf und erwarten, dass ein Programm geladen wird, aber leider passiert nichts.
Vous double-cliquez dessus comme d'habitude, en attendant qu'un programme le charge, mais rien ne se passe malheureusement.
Aber ein wirksames Tätigen von Ausgaben ist eine notwendige Voraussetzung dafür, dass ein Programm die festgesetzten Ziele erreicht.
Cependant, l'efficacité des dépenses est une condition nécessaire pour qu'un programme atteigne les objectifs fixés.
Sollten Mängel identifiziert werden, bestehen wir darauf, dass ein Programm zur Verbesserung der Umstände aufgenommen wird.
A n'importe quel moment, si des lacunes sont identifiées nous insistons pour qu'un programme d'amélioration soit mis en place.
Der Rat schlägt vor, dass ein Programm für die Verteilung dieser Medikamente entwickelt und Einzelheiten der medizinischen Indikationen präzisiert werden sollten.
Le conseil suggère qu'un programme de distribution de ces médicaments soit développé et que les détails sur les indications médicales de tels traitements soient précisés.
Für ihn sei es stets wichtig, daß ein Programm gleichzeitig auf quantitativer und qualitativer Ebene bewertet werde, damit man ein Kosten-Nutzen-Verhältnis aufstellen könne.
Pour lui, il est toujours bon qu'un programme soit évalué à la fois sur les plans quantitatif et qualitatif afin de permettre une évaluation du rapport coûts/bénéfices.
Allerdings waren die Experten der Meinung, dass ein Programm zur eingeschränkten Verschreibung in speziellen Zentren, die den Patienten individuell unterstützen können, unter Umständen hilfreich wäre.
Les experts pensaient toutefois qu'un programme de prescription restreinte dans des centres spécialisés capables d'apporter un soutien au niveau du patient individuel pourrait être utile.
In den Vorschlägen ist aber auch die Bedingung enthalten, daß ein Programm nur dann akzeptiert wird, wenn es auf jeden Fall das Kapitel "Agrarumweltmaßnahmen" enthält.
Mais les propositions stipulent également qu'un programme ne sera accepté que dans la mesure où il comprend un chapitre «mesures agro-environnementales».
Vorschriften fuer die oeffentliche Bekanntmachung, dass ein Programm mit Hilfe von Gemeinschaftsmitteln finanziert wird).
règles de publicité indiquant qu'un programme est financé à l'aide de crédits communautaires).
Wenn ich sehe, dass ein Programm mir nicht gut tut, meine Werte abbaut, mich vulgär werden lässt - auch in Schmutzigkeiten - dann muss ich den Kanal wechseln.
Si je vois qu'un programme ne me fait pas de bien, renverse mes valeurs, me fait devenir vulgaire, même dans les saletés, je dois changer de canal.
Zusammenfassend können wir feststellen, daß ein Programm angegriffen werden kann, sobald es mit einem Benutzer ungleich dem Benutzer der es gestartet hat, kommunizieren kann.
En définitive nous pouvons en conclure qu'un programme est susceptible de faire l'objet d'attaques s'il dialogue - même brièvement - avec un utilisateur différent de celui qui l'a fait démarrer.
Beachten Sie, dass die Tatsache, dass ein Programm ein unbekanntes Gerät erzeugt, nicht unbedingt bedeutet, dass das Programm nicht funktioniert, sofern das Programm dieses Gerät nicht zum Starten benötigt.
Notez que le fait qu'un programme crée un périphérique inconnu ne signifie pas qu'il ne fonctionne pas correctement, à moins qu'il ne dépende du périphérique pour démarrer le programme associé.
Dies bedeutet, dass ein Programm, das vom realen Roboter in 5 Sekunden ausgeführt wird, in 1 Sekunde simuliert wird.
Cela signifie qu'un programme qui prend 5 secondes à exécuter sur le vrai robot, il sera simulé en 1 seconde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
