Es besteht eine große Wahrscheinlichkeit, dass Sie sich mit anderen Affiliates konkurrieren, die dasselbe Programm bewerben.
Il y a une grande possibilité que vous rivalisez avec d'autres filiales qui promeuvent le même programme.
Sowohl für die Ersatz- als auch für die Original- Bremsscheiben und -Bremstrommeln ist dasselbe Programm zum Einfahren anzuwenden.
Le même programme de rodage doit être appliqué aussi bien pour les disques et tambours de rechange que pour ceux d'origine.
Ihr Computer stürzt häufig mit Fehler 213:19 ab, wenn er dasselbe Programm ausführt
Votre ordinateur se bloque souvent avec l'erreur 213:19 lors de l'exécution du même programme
Die Aufnahme der Themen "Innovation" und "KMU" in ein- und dasselbe Programm dürfte dazu führen, daß die KMU einen größeren Zugang zum Rahmenprogramm erhalten und sie vermehrt aus den Ergebnissen des Programms Nutzen ziehen, da es ihnen bei der Beurteilung ihrer Bedürfnisse hilft.
Le rapprochement des thèmes «innovation» et «petites et moyennes entreprises» dans un même programme devrait permettre d'ouvrir plus largement le programme-cadre aux petites et moyennes entreprises et de les faire bénéficier plus largement de ses résultats en évaluant mieux leurs besoins.
Dementsprechend kann für ein und dasselbe Programm ein komplementärer Rechtschutz auf der Grundlage des Patentrechts und des Urheberrechts bestehen.
En conséquence, la protection juridique peut être assurée pour le même programme par les législations en matière de brevet ou de droits d'auteur.
Das ist dasselbe Programm, das wir das letzte Mal verwendet haben,
Alors, c'est le même programme que celui pour l'entreprise, d'accord ?
Um die Wirkung der Beschränkung gemeinsamer Nutzung zu ermitteln, müssen wir den Wert eines eingeschränkt verfügbaren (also proprietären) Programms mit dem Wert vergleichen, den dasselbe Programm hat, wenn es allen frei zur Verfügung steht.
Pour déterminer l'effet de la restriction du partage, nous avons besoin de comparer la valeur, pour la société, d'un programme restreint (par ex. propriétaire) avec le même programme, mais disponible pour tout le monde.
RDS ermöglicht den Empfang verschiedener Informationen wie Verkehrsinformationen und Senderkennungen sowie den automatischen Wechsel zu stärkeren Alternativfrequenzen, die dasselbe Programm ausstrahlen.
Le système RDS permet de recevoir diverses informations, telles que des informations routières et des noms de station, voire même de syntoniser à nouveau automatiquement le tuner sur un émetteur-récepteur plus puissant qui diffuse le même programme.
alle 25 Mitgliedstaaten in Bezug auf dasselbe Programm bzw. dieselbe Tätigkeit geprüft werden,
contrôle du même programme ou de la même activité pour les vingt-cinq États membres,
Der Ausschuß empfiehlt schließlich, in dem auch ihm vorzulegenden Zwischenbericht über die durchgeführten Maßnahmen genau zu prüfen, ob es zweckmäßig ist, HIV/AIDS und andere Infektionskrankheiten in ein und dasselbe Programm aufzunehmen.
Enfin, le Comité recommande que soit évalué soigneusement, dans le rapport intermédiaire sur les actions entreprises qui lui sera transmis, l'intérêt d'englober dans un même programme le VIH/sida et les autres maladies infectieuses.
Umgekehrt können sich Studenten aus Québec um dasselbe Programm in Deutschland bewerben.
Réciproquement, les étudiants du Québec peuvent profiter du même programme d'échanges avec l'Allemagne.
Der Booker arbeitet seit Monaten daran, all diese Künstler für ein und dasselbe Programm zusammenzubringen.
Le booker travaille depuis des mois pour réunir tous ces artistes sur la même affiche.
Sie haben zufälligerweise dasselbe Programm zweimal gekauft.
