Eine Umwandlung, die insoweit ist, wie es definiert wird.
Une transformation qui est autant que la façon dont elle est définie.
Die Regierung überprüft erneut, wie die ethnische Zugehörigkeit in der amtlichen Statistik definiert wird.
Le gouvernement réévalue la manière dont la catégorie ethnique est définie dans les statistiques officielles.
Wir wissen nicht, wie der Tod auf seiner Welt definiert wird.
Nous ne savons pas comment la mort est défini dans son monde.
Ein Punkt, an dem die Flüssigkeit als abgegeben oder übernommen definiert wird.
Un point où le liquide est défini comme étant fourni ou reçu.
Sie bieten alle einen Rausch, der entweder durch eine wohltuende Entspannung oder eine zerebrale Stimulation definiert wird.
Elles procurent toutes des effets que l'on définit par une relaxation agréable ou une stimulation cérébrale.
Erstens, weil Sicherheit hier nur quantitativ definiert wird - also als Fähigkeit, Schaden zu verursachen und sich militärisch zu verteidigen.
Premièrement, parce qu'elle ne définit la sécurité qu'en termes de capacité à infliger des dommages et à se défendre militairement.
Ich würde sagen, dass dieser Sender definiert wird durch die Nachrichtenabteilung.
Je dirais que cette chaîne est définie par son service de l'information.
Klicken Sie hier, um zu sehen, wie Beschaffenheit in jeder Zivilisation definiert wird.
Cliquez ici pour voir comment la personnalité est définie dans chaque civilisation.
Dazu kommt, daß der Begriff Armut national unterschiedlich definiert wird.
A cela s'ajoute le fait que la notion de pauvreté est définie différemment selon les pays.
Er sagte, dass Atherosclerose als Arteriosklerose mit Atheromatosis definiert wird.
Il a dit que l'athérosclérose est définie comme athérosclérose avec l'atheromatosis.
Wenn die Klasse selbst als final definiert wird, kann sie nicht erweitert werden.
Si la classe elle-même est définie comme finale, elle ne pourra pas être étendue.
Was genau als Referenzhöhe definiert wird, spielt eigentlich keine Rolle - sie muss nur gut dokumentiert sein und immer gleich angewendet werden.
Peu importe ce qui est défini comme hauteur de référence - elle doit juste être bien documentée et toujours appliquée de façon identique.
Der Zeitplan, der vom Kunden für die Freigabe an die Produktionsumgebung definiert wird.
La planification qui est définie par le client pour la publication des versions sur les environnements de production.
