We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
les programmes d'aide
des programmes d'aide
Meiner Ansicht nach muß dies in den Hilfsprogrammen berücksichtigt werden.
"länderübergreifende Komplementarität": Entsprechend den Empfehlungen des Verhaltenskodex sollten die Geber auf die Korrektur von Ungleichgewichten zwischen den Ländern, die von den Hilfsprogrammen relativ vernachlässigt werden (wie etwa instabile Staaten), und den Ländern,
la complémentarité internationale: le code recommande que les donateurs tentent de corriger les déséquilibres entre les pays qui sont relativement négligés par les programmes d'aide, comme les États fragiles, et ceux qui sont relativement "bien servis" par ces programmes
Ursprünglich umfaßten die Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse ein Forum für die Erörterung politischer und wirtschaftlicher Aspekte der Integration der assoziierten Länder in die EU sowie von Problemen in der Funktionsweise der Assoziierungsabkommen und den Hilfsprogrammen der EU.
Les CPM étaient à l'origine conçues comme un forum pour la discussion des aspects politiques et économiques liés à l'intégration des pays associés dans l'UE, ainsi que des problèmes rencontrés dans le fonctionnement des accords d'association et des programmes d'aide communautaires.
ersucht die Kommission, im Rahmen der Anwendung des Systems der regelmäßigen Überwachung der mit den Hilfsprogrammen erzielten Ergebnisse sowie im Rahmen der erfolgsorientierten Evaluierung der Programme eine eigene Analyse speziell in Bezug auf Frauen und die Auswirkungen der Politiken und Programme auf diese Bevölkerungsgruppe einzubeziehen.
demande à la Commission d'inclure, dans le contexte de l'application du régime de suivi régulier des résultats des programmes d'aide et de la surveillance des progrès accomplis, une étude spécifiquement consacrée aux femmes et aux conséquences des politiques et programmes pour ces dernières.
Außerdem ist es ein Beleg für die Risiken, die das Personal, welches derzeit an den Hilfsprogrammen in Burundi mitarbeitet, auf sich nehmen muß und die unseres Erachtens ein Niveau erreicht haben, das schwerlich hingenommen werden kann.
Par ailleurs, cela démontre les risques que court le personnel qui travaille actuellement dans les programmes d'aide au Burundi et qui ont, à notre avis, atteint un niveau difficilement supportable.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Subventionen aus den Hilfsprogrammen zu streichen und die Rückzahlung von Beihilfen zu fordern, die bereits an Unternehmen gezahlt wurden, die ihre vertraglichen Verpflichtungen nicht einhalten, wenn sie in unnötiger und ungerechtfertigter Weise Unternehmen verlagern
invite la Commission, ainsi que les États membres, à suspendre le financement des programmes d'aide et à exiger le remboursement des aides d'ores et déjà versées aux entreprises qui ne se conforment pas à leurs obligations contractuelles en procédant à des délocalisations indues et injustifiées
Indessen streicht die Kommission aus den Hilfsprogrammen - in abwegiger Weise - die Haushaltlinie zur Unterstützung von Laboranalysen für Honig.
Toutefois, la Commission supprime des programmes d'aide - de manière aberrante - la ligne relative au soutien des laboratoires d'analyse du miel.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Subventionen aus den Hilfsprogrammen auszuklammern und die Rückerstattung dieser Beihilfen von Unternehmen zu fordern, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen
invite la Commission et les États membres à retirer les subventions des programmes d'aide et à en exiger le remboursement de la part des sociétés qui n'honorent pas leurs engagements
Nach Ansicht des Rechnungshofes werden die Gefahren der Korruption in den Hilfsprogrammen der Europäischen Kommission nicht hinreichend berücksichtigt.
La Cour des comptes estime que les programmes d'aide de la Commission européenne ne prennent pas suffisamment en considération les risques de corruption.
Wir müssen untersuchen, ob es Gründe dafür gibt, eine parlamentarische Untersuchung in Bereichen wie den Hilfsprogrammen für Osteuropa und das Mittelmeer oder die interne Verwaltung der Kommission einzuführen.
Étudions s'il convient d'instaurer une enquête parlementaire dans des domaines tels que les programmes d'aide à l'Europe orientale et au Bassin méditerranéen, ou l'administration interne de la Commission.
spricht sich für eine Fortsetzung des politischen Dialogs mit Indonesien aus und fordert eine bessere Abstimmung zwischen den Hilfsprogrammen der Gemeinschaft und denen der Mitgliedstaaten
se prononce en faveur de la poursuite du dialogue politique avec l'Indonésie et demande que les programmes d'aide de la Communauté soit mieux harmonisés avec ceux des États membres
den Hilfsprogrammen TACIS und PHARE für Mittel- und Osteuropa und die neuen unabhängigen Staaten
les programmes d'aide TACIS et PHARE pour l'Europe centrale et orientale et les Etats nouvellement indépendants
Seine Bemühungen um den Zehnten trugen erheblich zu den Hilfsprogrammen der Kirche bei.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
