Die Locale-Informationen wirken auf den Prozess, nicht auf den Thread.
L'information locale est maintenue par processus, non par thread.
Er vergaß, den Thread hochzupushen, und er wurde schnell übersehen.
Il a oublié de relancer le sujet, et celui-ci a vite été enterré.
Ich werde den Thread hochpushen, um sicherzustellen, dass alle es gesehen haben.
Je vais faire remonter le sujet pour m'assurer que tout le monde l'a vu.
Es ist höflich, den Thread hochzupushen, anstatt denselben Inhalt erneut zu posten.
Il est plus poli de réactiver la discussion plutôt que de reposter le même contenu.
Ich pushe den Thread normalerweise, wann immer es neue Informationen zu teilen gibt.
Je réactive généralement la discussion lorsqu'il y a de nouvelles informations à partager.
Sie pushte den Thread hoch, um Meinungen zum neuen Vorschlag zu sammeln.
Elle a remonté le sujet pour recueillir des avis sur la nouvelle proposition.
Er war gespannt darauf, den Thread hochzupushen und die Reaktionen der anderen zu sehen.
Il était impatient de relancer la discussion et de voir les réactions des autres.
Ich möchte nicht spammen, aber ich könnte den Thread für mehr Sichtbarkeit neu beleben.
Je ne veux pas spammer, mais je pourrais réactualiser le sujet pour plus de visibilité.
Er entschied sich, den Thread hochzupushen, als mehr Leute an der Unterhaltung teilnahmen.
Il a décidé de raviver la discussion alors que plus de gens rejoignaient la conversation.
Nach zahlreichen Meldungen wegen Beschimpfungen hat der Hauptmoderator den Thread geschlossen.
Le modérateur principal a verrouillé la discussion après de nombreux signalements d'insultes.
Vergiss nicht, den Thread hochzupushen, wenn du mehr Antworten willst.
N'oubliez pas de réactiver le sujet si vous voulez obtenir plus de réponses.
Der Administrator hat den Thread nach einem sehr provokanten Forenbeitrag geschlossen.
L'administrateur a verrouillé la discussion après un article de forum très provocateur.
Lass uns den Thread über Buchempfehlungen auffrischen, um mehr Vorschläge von den Mitgliedern zu bekommen.
Ravivons la discussion sur les recommandations de livres pour obtenir plus de suggestions des membres.
