We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des programmes TACIS
Zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit sieht die Verordnung die Beteiligung der Beitrittsländer und von Fall zu Fall der Staaten, die Hilfe im Rahmen der Programme TACIS und MEDA erhalten, an den Ausschreibungen und Aufträgen vor.
Afin de promouvoir la coopération dans la région, le règlement prévoit la participation aux appels d'offres et marchés des pays candidats, ainsi que, au cas par cas, des pays bénéficiaires des programmes TACIS et MEDA.
Zwecks Förderung der regionalen Zusammenarbeit muss die Beteiligung der Beitrittskandidaten und der Staaten, die Hilfe im Rahmen der Programme TACIS und MEDA erhalten, an den Ausschreibungen und Aufträgen vorgesehen sein.
Il convient de prévoir la participation aux appels d'offres et marchés des pays candidats et des pays bénéficiaires des programmes TACIS et MEDA dans l'objectif de promouvoir la coopération de la région.
Drittländer sollten (im Rahmen der Programme TACIS und PHARE) beim Ausbau ihrer Systeme zur Bekämpfung der Geldwäsche unterstützt werden.
Les pays tiers devraient être assistés dans le développement de leurs mécanismes de lutte contre le blanchiment d'argent (au titre des programmes TACIS et Phare).
Sowohl die Beitrittskandidaten als auch die Union müssen sich beispielsweise im Rahmen der Programme TACIS und PHARE aktiv dafür einsetzen, daß die veralteten und außer Betrieb gestellten kerntechnischen Anlagen nachhaltig für die Umwelt unschädlich gemacht werden.
Tant les pays candidats que l'Union doivent travailler efficacement, notamment par le truchement des programmes Tacis et Phare, afin de rendre les installations nucléaires démantelées et obsolètes durablement inoffensives pour l'environnement.
Kann die Kommission eine allgemeine Übersicht über den Stand der Programme TACIS und MEDA geben?
fournir un cadre général de la situation des programmes TACIS et MEDA?
stellt fest, daß die Situation bei den Ausschreibungsverfahren im Rahmen der Programme TACIS und PHARE trotz der Bemerkungen der Finanzkontrolle der Kommission und des Europäischen Rechnungshofes zu den Haushaltsjahren 1997 und 1998 unverändert ist
constate que la situation en matière de procédure d'appels d'offre dans le cadre des programmes TACIS et PHARE n'a pas changé, malgré les remarques du contrôle financier de la Commission et de la Cour des comptes européenne pour les exercices budgétaires de 1997 et de 1998
Ich möchte noch betonen, daß bei dieser TACIS-Verordnung die Kombination der Programme TACIS und INTERREG in Grenzregionen gewährleistet werden muß.
Je voudrais encore souligner le fait que dans le règlement TACIS, il faut veiller à une bonne synergie des programmes TACIS et INTERREG au niveau des zones frontalières.
Die beiden Anlagen enthalten Angaben über die derzeitige Lage der Atomenergie in der Europäischen Union und einen Bericht über den Entwicklungsstand der Programme TACIS und PHARE im Bereich der nuklearen Sicherheit.
Deux annexes contiennent des informations sur la situation actuelle de l'énergie nucléaire dans l'Union Européenne et un rapport sur l'état d'avancement des programmes TACIS et PHARE en matière de sécurité nucléaire.
Kamen denn Beihilfen im Rahmen von Retex, der Initiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen, Beihilfen im Rahmen der Programme TACIS, PHARE, ESPRIT, Beihilfen im Rahmen von Strukturfonds?
Une aide n'aurait-elle pas été accordée dans le cadre des industries textiles et de l'habillement Retex, des programmes TACIS, PHARE, Esprit ou des fonds structurels?
Die Europäische Union muß ferner auch im Rahmen der Programme TACIS und PHARE bei den Ländern Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten auf einen schrittweisen Verzicht auf gefährliche Kernkraftwerke bzw. deren Umbau hinwirken.
L'Union européenne doit également intervenir par le biais des programmes TACIS et PHARE, auprès des pays de l'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique, pour que les centrales nucléaires à risque soient progressivement abandonnées ou bien reconverties.
Nach Genehmigung der Kommission können auch die Drittstaaten teilnehmen, die Hilfe im Rahmen der Programme TACIS (EN) und MEDA (EN) erhalten.
Avec l'autorisation préalable de la Commission, d'autres pays tiers bénéficiaires des programmes TACIS (EN) et MEDA (EN) peuvent également participer.
Insbesondere müssen die Erfahrungen genutzt werden, die bei der Durchführung der Programme Tacis und Phare und im Rahmen der Arbeiten der einschlägigen Expertengruppen insbesondere im Zusammenhang mit der zivilrechtlichen Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie bereits gewonnen wurden.
Il y a lieu notamment de s'appuyer sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes Tacis et Phare, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire.
eine mögliche gemeinsame Verwendung der Mittel des Programms Interreg III mit Mitteln der Programme Tacis, Meda, Phare und Ispa
permettre de cumuler les ressources d'Interreg III et celles des programmes Tacis, MEDA, Phare et ISPA
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
