We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Anpassung dieses alternativen Bildungsangebots an die lokalen Gegebenheiten und effiziente Durchführung der Programme durch lokale Akteure
Appropriation de ces offres d'éducation alternatives et conduite efficace des programmes par les acteurs locaux
Im Zusammenhang mit der Reform der Strukturfonds gibt es den Vorschlag, die finanzielle Abwicklung der Programme durch Vorauszahlungen und anschließende Erstattung der Ausgaben zu erleichtern.
Dans le contexte de la réforme des fonds structurels il est proposé de faciliter la mise en oeuvre financière des programmes par des avances ainsi que par un système de remboursement des dépenses.
Es sollen Fragen im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften und dem Management sowie die Frage erörtert werden, wie die Nachhaltigkeit der Programme durch Netzwerke, Seminare und Fachgemeinschaften erreicht werden kann.
Les questions relatives à la législation et à la gestion y seront abordées, ainsi que la manière d'assurer la pérennité des programmes par le biais d'ateliers et de séminaires et via les associations professionnelles.
fordert eine bessere zeitliche Abstimmung bei der Einreichung der Programme durch die Mitgliedstaaten, um die Vergleichbarkeit zu verbessern unter dem Aspekt, daß in der derzeitigen Runde mindestens sechs Monate zwischen der Vorlage des ersten und der des letzten Programms liegen
demande une harmonisation des dates de présentation des programmes par les États membres afin d'améliorer la comparabilité, étant donné que près de six mois se sont écoulés entre la présentation du premier et celle du dernier programme
Der Termin für die Vorlage der Programme durch die Mitgliedstaaten/Regionen war der 18. November 2000.
La date limite pour la présentation des programmes par les États membres/régions était le 18 novembre 2000.
Damit soll eine angemessene Überwachung der Programme durch die Kommissionsdienste abgesichert werden, man darf von ihnen jedoch nicht die gleiche Genauigkeit und Ausführlichkeit wie beim Jahresbericht erwarten.
Celles-ci visent à garantir une surveillance appropriée des programmes par les services de la Commission et on ne peut s'y fier pour obtenir le même niveau de précision auquel on s'attend dans un rapport annuel.
Bezüglich der Verpflichtungsermächtigungen muss allerdings darauf hingewiesen werden, dass aufgrund fehlender Beschlüsse zur Genehmigung der Programme durch die Kommission im Verlauf des Jahres 2000 keinerlei Mittel gebunden wurden.
Pour les crédits d'engagements, il convient de noter cependant qu'aucun crédit n'a été engagé pendant l'année 2000 par suite de l'absence de décisions d'approbation des programmes par la Commission.
wiederholt seine Forderung nach einem harmonisierteren Zeitplan für die Vorlage der Programme durch die Mitgliedstaaten, um die Vergleichbarkeit zu verbessern; fordert in diesem Zusammenhang ferner eine umfassende und rechtzeitige Beteiligung des Europäischen Parlaments
renouvelle sa demande quant à l'élaboration d'un calendrier plus harmonisé pour la présentation des programmes par les États membres afin d'améliorer la comparabilité; demande en outre, dans ce contexte, que le Parlement européen soit associé de manière complète et en temps voulu
Sicherlich liefen einige Programme durch das Warten auf die rechtliche und finanzielle Sicherheit, die die formelle Annahme der Programme durch die Kommission bietet, nur langsam an.
Le démarrage de certains programmes a certes été ralenti par le délai d'attente de la sécurité juridique et financière qu'offre l'adoption formelle des programmes par la Commission.
Dies zusammen mit der systematischen operationellen UEberwachung der Programme durch die Kommission und die Schaffung der Finanzdirektion mit einer neuen Evaluierungseinheit wird dazu beitragen, das Finanzmanagement und -leistung des Phare-Programms zu verbessern.
Ces mesures, combinées au suivi opérationnel systématique des programmes par la Commission et à la création de la direction financière disposant d'une nouvelle unité pour l'évaluation, contribueront à améliorer la gestion financière et les performances du programme Phare.
Ein Aspekt der Reform schließlich erfordert besondere Aufmerksamkeit, nämlich die Verwaltung der Programme durch die Mitgliedstaaten, die so genannte "geteilte Mittelbewirtschaftung".
Il s'agit de la gestion des programmes par les États membres, ou "gestion partagée".
Es sind die Kriterien für die Auswahl der Programme durch die Mitgliedstaaten und die Kriterien für die Prüfung der ausgewählten Programme durch die Kommission festzulegen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften und die Effizienz der durchzuführenden Maßnahmen zu gewährleisten.
Il y a lieu d'établir les critères de sélection des programmes par les États membres et les critères d'examen des programmes sélectionnés par la Commission, de manière à assurer le respect des règles communautaires et l'efficacité des actions à réaliser.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
