Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Verfall
Vertaling van "der Verfall" in Frans
la dégradation
le déclin
la décadence
le délabrement
la détérioration
l'effondrement
la décomposition
la décrépitude
la désintégration
la déchéance
délitement
Le dépérissement
la chute
l'abandon
la baisse
Ohne regelmäßige Pflege ist der Verfall der Holzläden bei dem Regen unvermeidlich.
Sans entretien régulier, la dégradation des volets en bois est inévitable avec la pluie.
Die Armut, der Verfall, der Streit der Ethnien.
La pauvreté, la dégradation, le conflit ethnique.
Die benachteiligten Regionen werden weiter ausgedünnt, der Verfall der lokalen sozialen Infrastruktur setzt sich fort.
Les régions défavorisées continuent à péricliter, tandis que se poursuit le déclin de l'infrastructure sociale au niveau local.
Es kann keinen Zweifel darüber geben, daß der Verfall der Religion als gesellschaftlicher Macht, für den die Entartung religiöser Institutionen ja nur ein äußeres Anzeichen ist, die Hauptverantwortung für einen derart schlimmen, derart offenkundigen Übelstand trägt.
Il n'est pas douteux que le déclin de la religion en tant que force sociale - déclin dont l'affaiblissement des institutions religieuses n'est qu'une manifestation tout externe - est le principal responsable d'un mal si grave et si évident.
Manche meinen, der Verfall familiärer Werte gehe auf Überkonsum und zunehmenden Individualismus zurück.
Certains estiment que la décadence des valeurs familiales vient de la surconsommation et de l'individualisme.
Die Geschichte zeigt, dass der Verfall zu einem Rückgang der künstlerischen Innovation und Ausdrucksweise führen kann.
L'histoire montre que la décadence peut mener à un déclin de l'innovation et de l'expression artistiques.
Und ihr schenkt Aufmerksamkeit all'incanto der perversesten Musen... der Verfall des Kinos ist das Ergebnis von der Verherrlichung des Regisseurs.
Et vous prêtez attention all'incanto des muses plus perverses... la décadence du cinéma est le résultat de la glorification du metteur en scène.
Im Mittelpunkt steht der vereinsamte, psychisch und physisch deformierte Mensch sowie der Verfall bürgerlicher Werte.
L'accent est ainsi mis sur la solitude d'individus ainsi que sur la décadence des valeurs bourgeoises.
Wir müssen verhindern, dass sich der Verfall der Stadtzentren fortsetzt und sie sich in Freizeitparks für Touristen verwandeln.
nous devons éviter à la fois la poursuite de la dégradation des centres villes et leur transformation en parc de loisir pour touristes
In der bisherigen Geschichte hat die städtische Entwicklung als Katalysator für die Entwicklung ganzer Regionen gewirkt, und umgekehrt hat der Verfall der Städte zum Niedergang der Regionen geführt.
Tout au long de l'histoire, le développement des villes a fait office de moteur pour le développement de régions tout entières et, inversement, le déclin des villes a aussi entraîné celui des régions.
Im gleichen Jahrhundert trat jedoch der Verfall des Imperium Romanum immer deutlicher zutage.
Au cours du même siècle, la décadence de l'Empire romain devint de plus en plus sensible.
Besonders merklich fing an, der Verfall nach dem Ersten Weltkrieg fortzuschreiten.
A commencé à progresser particulièrement considérablement la décadence après la Première guerre mondiale.
Tatsache war, dass der Verfall, den unsere Beobachter zu Beginn des Krieges in Chungking festgestellt hatten, die Widerstandskräfte der Guomindang tödlich geschwächt hatte.
Le fait était que la décadence que nos observateurs avaient détectée à Chungking au début de la guerre avait fatalement sapé les pouvoirs de résistance du Guomindang.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die der Verfall bevatten
Synoniemen voor der Verfall in het Duits
Suggesties
Resultaten: 204. Exact: 204. Verstreken tijd: 63 ms.
