Seine Großeltern erklärten ihm immer, warum der siebte Tag anders war als die übrigen.
Ses grands-parents lui expliquaient toujours pourquoi le septième jour était différent des autres.
In ihrem religiösen Kalender ist der siebte Tag stets für Gebet und Stille reserviert.
Dans leur calendrier religieux, le septième jour est toujours réservé à la prière et au silence.
Aber heute ist der siebte Tag.
Mais c'est le septième jour.
Welches ist der siebte Tag - Samstag, Mond Samstag oder Sonntag?
Quel est le septième jour - samedi lunaire samedi ou un dimanche?
Zum Andenken an das Schöpfungswerk wurde der siebte Tag als Ruhetag für die Menschen geheiligt.
Or, c'est à titre de mémorial de la création que le septième jour fut sanctifié comme jour de repos pour la famille humaine.
2 Sechs Tage soll man arbeiten; der siebte Tag ist heilig, Sabbat, Ruhetag zur Ehre des Herrn. Jeder, der an ihm arbeitet, soll mit dem Tod bestraft werden.
Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple. 31.15 On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Éternel.
Jeder, der am Sabbat irgendeine Arbeit verrichtet, soll aus meinem Volk ausgestoßen und getötet werden. 2Mo 31, 15 Sechs Tage könnt ihr arbeiten, aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, geweiht ist.
Quiconque a travaillé ce jour-là sera retranché de son peuple. six jours de travail à faire, mais le septième jour est un samedi, sabbat de l'Éternel. N'importe qui dans le journée du samedi qui font du travail, doit mourir.
Denn jeder, der an ihm eine Arbeit verrichtet, soll aus seinen Stammesgenossen ausgemerzt werden. 15Sechs Tage soll man arbeiten; der siebte Tag ist Sabbat, Ruhetag, heilig für den Herrn.
15 On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos, consacré à l'Eternel.
Sind die Sabbath und der siebte Tag unbedingt identisch?
Sont le Sabbat et le septième jour nécessairement identiques?
Kurz nachdem einige Mitglieder, unter der Leitung von Conrad Beissel, die behauptet, dass der siebte Tag sollte beobachtet werden, wie die Sabbath, fiel ab und bildete die "Siebenten-Tags-Baptisten" (Deutsch; Mitgliedschaft im Jahr 1911, 250).
Peu de temps après certains membres, dirigé par Conrad Beissel, qui a soutenu que le septième jour doit être observé comme le jour du sabbat, font sécession et forment la Septième baptistes Day (en allemand, l'adhésion en 1911,250).
Der siebte Tag vollendet die erste Schöpfung.
Le septième jour achève la première création.
Der siebte Tag des Prozesses gegen die ehemaligen Kommandanten begann mit der herzzerreißenden Aussage von María Kubik, der Mutter der Verschwundenen María Cristina Lefteroff.
Au septième jour du procès des ex-commandants, l'audience s'est ouverte sur le témoignage poignant de Mme Kubik, mère de la disparue Maria Cristina Lefteroff.
Erster Tag der Tour, ich glaube, das sollte der siebte Tag sein.
C'était censé être genre, le septième jour de la tournée.