Die ausbleibende Zweckbindung dieser Mittel verhindert den Start des Programms zur energetischen Sanierung.
La non-affectation de ces fonds bloque le lancement du programme de rénovation énergétique.
Der Vorstand ist weitgehend für die Erweiterung des Programms zur Gemeindeförderung.
Le conseil est en grande partie favorable à l'expansion du programme de sensibilisation communautaire.
Lektionen über Budgetierung und Steuerveranlagung sind Teil des Programms zur finanziellen Bildung.
Les leçons sur la budgétisation et l'évaluation fiscale font partie du programme d'éducation financière.
Die Länder, die nicht in den Genuss des Programms zur Befreiung von der Visumspflicht kommen können, müssen politisches Rückgrat zeigen und dem Druck ihrer verstimmten Landsleute entgegentreten.
Les pays exclus du programme d'exemption de visa doivent faire preuve de courage politique et résister aux pressions de leurs ressortissants mécontents.
Spezifischer Unterricht am Ende des Programms zur Vorbereitung des Prüfungsquiz.
Diese Prüfungen im Rahmen des Programms zur Überwachung der Dauerhaftigkeit waren für das Überprüfen der konstruktiven Lösung nicht erforderlich.
Ces contrôles effectués dans le cadre du programme pour la surveillance de la durabilité n'étaient pas indispensables pour vérifier la construction.
Eine Revision des Programms zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände ist wichtig.
Un réexamen du programme de reconstitution des stocks de cabillaud s'avère essentiel.
Die Initiatorin des Programms zur Lernförderung hat jede Aktivität für Schülerinnen und Schüler mit Schwierigkeiten durchdacht.
L'autrice du programme de soutien scolaire a pensé chaque activité pour des élèves en difficulté.
Die Strategie wird spätestens sechs Monate nach Annahme des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums vorgelegt.
La stratégie est présentée au plus tard six mois après l'adoption du programme de développement rural.
All diese Aspekte werden im Rahmen des Programms zur Modernisierung der Sozialstatistik auf kohärente Weise untersucht.
Tous ces aspects sont analysés de manière cohérente dans le cadre du programme de modernisation des statistiques sociales.
Bei der Berechnung des Programms zur Entwicklung von Fehlbildungen des Fetus werden diese Faktoren notwendigerweise berücksichtigt.
Lors du calcul du programme de développement de malformations fœtales, ces facteurs sont nécessairement pris en compte.
Die Durchführung des Programms zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken
Le fonctionnement du programme de développement des statistiques européennes
Die Umsetzung des Programms zur gegenseitigen Anerkennung sollte mit einer sorgfältigen Prüfung der Funktionsweise der jüngst angenommenen Rechtsakte einhergehen.
La mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle devrait s'accompagner d'un examen attentif du fonctionnement des instruments récemment adoptés.
