Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Fremde
Vertaling van "die Fremde" in Frans
l'étranger
les étrangers
le pays étranger
l'alien
cette étrangére
l'inconnu
les inconnus
Das Kind bewunderte seinen Großvater als Befreier, der gegen die fremde Besatzung gekämpft hatte.
L'enfant admirait son grand-père comme un libérateur qui avait combattu l'occupation étrangère.
Als ich acht oder neun Jahre alt war, musste ich das erste Mal in die Fremde.
J'ai dû partir à l'étranger pour la première fois à huit ou neuf ans.
Danach reiste er einige Jahre lang zur Weiterbildung „in die Fremde".
Ensuite, il voyage "à l'étranger" pendant quelques années pour une formation complémentaire.
Seine Werke sind eine Hommage an die Fremde, an die Vergangenheit und das Reisen.
Ses œuvres sont un hommage à l'étranger, au passé ainsi qu'au voyage.
Um ihre Familien zu ernähren, zogen die Söhne in die Fremde, eröffneten Konditoreien und brachten es nicht selten zu Ruhm, Ehre und einem stattlichen Vermögen.
Pour nourrir leurs proches, les fils de famille partaient à l'étranger pour y ouvrir des pâtisseries qui leur apportèrent bien souvent honneur, gloire ainsi qu'un revenu considérable.
Viele Auswanderer verhungerten und rund 50 Prozent überlebten diese furchtbare Reise in die Fremde.
Beaucoup d'émigrants sont morts de faim et environ 50% ont survécu à ce terrible voyage à l'étranger.
Sie sind die Fremde.
Vous êtes l'étranger.
Verbindendes zu suchen - nicht Trennendes -, sich Fremdes zu eigen zu machen und das Eigene in die Fremde zu tragen, das ist mein Anliegen.
Chercher ce qui nous lie et non pas ce qui nous sépare, adopter ce qui nous est étranger et apporter à l'étranger ce qui nous est propre, voilà mon propos.
Bessemelje, die Unterdrücktheit, die armselige halbhungrige Existenz, die vollste Perspektivlosigkeit erzwangen die unternehmungslustigeren jungen Bauer auf der Suche nach dem besten Anteil, die verwandten Stellen zu verlassen, auf die Fremde auszufahren.
La pénurie de terre, l'abrutissement, la vie de famine pauvre, l'absence de perspectives la plus pleine obligeaient de jeunes paysans plus entreprenants de quitter dans les recherches de la meilleure part les places natales, partir à l'étranger.
Die Bedingungen der Zulassung können im Vergleich mit dem Status oder den Vorteilen der eingeborenen Bevölkerung diskriminierend sein, aber sie richten sich an die Fremde als ausländische Nicht-BürgerIn, als Nicht-Subjekt/Nicht-UntertanIn, und behindern im Allgemeinen nicht ihre Integration in den Arbeitsmarkt.
Elles envisagent l'étranger comme un non-citoyen, non-sujet, et généralement n'interviennent pas dans son insertion dans le marché du travail.
Im sechsten Jahrhundert v. Chr. beschrieb der griechische Dichter Archilochos das Auswandern aus dem Heimatland und den Gang in die Fremde als eine der unglücklichsten Situationen, in der sich ein Mensch befinden kann.
Au sixième siècle avant JC, le poète grec ancien Archilogos décrivait l'abandon de la patrie et l'errance à l'étranger comme l'une des plus malheureuses situations dans laquelle un homme puisse se trouver.
Alle unsere Preise werden in Schweizerfranken für die Schweiz und in Euro oder in Dollars für die Fremde festgelegt.
Nos prix sont fixés en euros ou en dollars pour l'étranger et en francs suisses pour la Suisse.
Nach maximal zwei Jahren Orgelstudium bei Theodor Römhild und Johann Christoph Altnikol ging er nach eigenen Angaben „neun Jahre in die Fremde".
Après avoir étudié l'orgue pendant deux ans avec Johann Theodor Roemhildt et Johann Christoph Altnikol, il a voyagé pendant neuf années à l'étranger.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Fremde in het Duits
Suggesties
Resultaten: 228. Exact: 228. Verstreken tijd: 49 ms.
