Zärtlich fuhr sie mit dem Finger die Furche an seinem Kinn nach.
Elle traça délicatement du doigt le sillon sur son menton.
Sie jäten die Furche sorgfältig, damit das Unkraut die jungen Pflanzen nicht überwuchert.
Ils désherbent soigneusement la raie afin que les mauvaises herbes n'étouffent pas les jeunes plants.
Ist die Furche ungünstig ausgerichtet, können sich Pfützen bilden und die empfindlichen Wurzeln beschädigen.
Une raie mal orientée peut provoquer des flaques d'eau et abîmer les racines fragiles.
In diesem Fall muss man die Furche der entsprechenden Umfänge vorsehen.
Dans ce cas il faut prévoir le sillon des montants correspondants.
Nach dem Regen blieb die Furche feucht und bereit, die neuen Weizenkörner aufzunehmen.
Après la pluie, le sillon restait humide et prêt à recevoir les nouvelles graines de blé.
Der Bauer geht langsam durch die Furche, um zu prüfen, wie feucht der Boden ist.
Le fermier marche lentement dans la raie pour vérifier l'humidité de la terre.
Bevor die kleinen Tomatenpflanzen gesetzt werden, gibt man Kompost unten in die Furche.
On ajoute du compost au fond de la raie avant de poser les petits plants de tomates.
Dieses ist, wo die Furche anfängt.
Wegen der Steine macht die Furche einen Bogen und lässt sich mit dem Pflug nur schwer sauber nachziehen.
À cause des cailloux, la raie se courbe et devient difficile à suivre avec la charrue.
Zieh die Furche, oder willst du auf Remus warten?
Ist die Furche die Grenze deiner oder meiner Stadt?
stellte ich fest, dass die Furche aufgrund der Art, wie das Feld bepflanzt worden war, nicht sichtbar war.
j'ai compris qu'à cause de la façon dont le champ avait été cultivé, le sillon était invisible de là où j'étais.
Die Spule wird flach auf dem Dach ausgerollt und entweder über die Spitze eines Grats oder in die Furche in einem Tal gebogen, um die Naht in der Dachbahn vor der Einwirkung der Elemente zu schützen.
La bobine est enroulée à plat sur le toit et pliée soit au sommet d'une arête, soit dans le creux d'une vallée, afin de protéger la jointure de la toiture de l'exposition aux éléments.
