Vertaling van "die Inputs" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gleiches gilt für die Inputs des Inputs und so weiter.
Il en va de même pour les intrants des intrants et ainsi de suite.
Für die Inputs, die auf die Fertigungsgemeinkosten umgelegt werden, ist kein separater Nachweis der Verzerrung erforderlich.
Aucune preuve distincte de distorsion n'est nécessaire pour les intrants qui sont déplacés dans les frais généraux de fabrication.
Die Summe der Inputs, Outputs und Emissionen jedes Anlagenteils darf die Inputs, Outputs und Gesamtemissionen der Anlage nicht überschreiten.
La somme des intrants, des extrants et des émissions de chaque sous-installation ne dépasse pas les intrants, les extrants et les émissions totales de l'installation.
In solchen Fällen ist es notwendig, das Verhältnis zwischen den Koppelprodukten und dem Abfall zu ermitteln, da die Inputs und Outputs nur den Koppelprodukten zugeordnet werden dürfen.
Dans de tels cas, il est nécessaire d'identifier le rapport entre coproduits et déchets étant donné que les intrants et les extrants doivent être affectés uniquement aux coproduits.
Aufgrund der niedrigeren Preise führte dies zu einem geringeren Einkommen der Produzenten, was dazu führte, dass die Inputs nicht zum richtigen Zeitpunkt produziert wurden und einige Produzenten das Land verließen.
En raison de la baisse des prix, cela a entraîné une diminution des revenus des producteurs, ce qui signifie que les intrants n'ont pas été produits au bon moment et que certains producteurs ont quitté le pays.
Zu diesem Zweck werden die Inputs, Outputs und Emissionen der Anlage einem oder mehreren Anlagenteilen zugeordnet, indem gegebenenfalls eine Methode zur Quantifizierung bestimmter Anteile der entsprechenden Inputs, Outputs und Emissionen, die einzelnen Anlagenteilen zuzuordnen sind, festgelegt wird.
À cet effet, les intrants, les extrants et les émissions de l'installation sont attribués à une ou plusieurs sous-installations à l'aide d'une méthode permettant de quantifier les fractions précises des intrants, des extrants ou des émissions concernés à attribuer à chaque sous-installation.
Die Benchmarks werden für die Produkte und nicht für die Inputs berechnet, um die Treibhausgasemissionsreduktionen und Energieeinsparungen während sämtlicher Produktionsprozesse des betreffenden Sektors bzw. Teilsektors zu maximieren.
Il convient que les référentiels soient calculés pour les produits et non pour les intrants, de manière à maximiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les gains d'efficacité énergétique tout au long du processus de production du secteur ou du sous-secteur concerné.
Wenn eine Unterteilung oder Systemerweiterung nicht möglich ist, sollte eine Allokation vorgenommen werden, d. h. die Inputs und Outputs des Systems sollten dessen verschiedenen Produkten oder Funktionen so zugeordnet werden, dass die zugrunde liegenden physikalischen Beziehungen zwischen ihnen widergespiegelt werden.
Lorsqu'un système ne peut être ni subdivisé ni étendu, il convient de procéder à l'affectation: Il convient de répartir les intrants et les extrants du système entre ses différents produits ou fonctions d'une manière qui reflète les relations physiques sous-jacentes existant entre eux.
Um die Erhebung von Daten bei Anlagenbetreibern und die Berechnung der von den Mitgliedstaaten zuzuteilenden Emissionszertifikate zu erleichtern, sollten die Inputs, Outputs und Emissionen einer Anlage den Anlagenteilen zugeordnet werden.
Pour faciliter la collecte des données auprès des exploitants et le calcul des quotas d'émission à allouer par les États membres, il convient que les intrants, les extrants et les émissions de chaque installation soient attribués aux sous-installations.
Die Kommission habe eingeräumt, dass die staatliche Präsenz in der Zitrusfruchtindustrie eher begrenzt sei, habe diesen Aspekt aber dann in den Hintergrund geschoben, indem sie auf die Inputs aus dem Stahlsektor und nicht auf die staatliche Präsenz im Zitrusfruchtsektor selbst eingegangen sei.
Selon elle, la Commission a admis que la présence de l'État était plutôt limitée dans l'industrie des agrumes, mais elle a ensuite négligé cette question en évoquant les intrants du secteur sidérurgique plutôt que la présence de l'État dans le secteur des agrumes lui-même.
Wenn man erbrachte Leistungen als Ergebnis eines Unternehmensprozesses betrachtet, bedeutet dies, dass man die „Abhängigkeit" von diesen Faktoren (Organisation und Humankapital) identifiziert, mit denen die Inputs umgewandelt werden und demzufolge die Effizienz der erbrachten Leistung beeinflusst wird.
Le fait de considérer le service rendu comme le résultat d'un processus d'entreprise implique la reconnaissance de sa "dépendance" par rapport à ces facteurs (Organisation et Ressources Humaines) qui transforment les intrants et par conséquent influencent l'efficacité du service.
Schiffscomputer akzeptiert die Inputs des Shuttles.
L'ordinateur accepte les données de navigation de la navette.
Unsere Augen wurden durch die Inputs ein Stück weiter geöffnet, für das Geheimnis unserer Erlösung.
Par les apports reçus nos yeux ont été plus largement ouverts sur le secret de notre rachat.
