Vertaling van "die MS" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mehr Verantwortung und Verwaltungsaufwand für die MS durch die Aufsicht über ein Schulungs- und Genehmigungssystem.
Responsabilité et charge administrative accrues pour les EM, du fait de la supervision d'un système de formation et d'agrément.
Im Interesse der Klarheit sollten die MS in ihren nationalen Vorschriften daher deutlich machen, welche der Vorschriften für alle Teilsysteme, die sich im Betrieb befinden, gelten und welche Vorschriften nur von neuen und umgerüsteten/erneuerten Teilsystemen, deren Inbetriebnahme zu genehmigen ist, eingehalten werden müssen.
Dans un souci de clarté, les EM devraient donc stipuler clairement dans leurs règles nationales les dispositions qui s'appliquent à tous les sous-systèmes en service et les règles qui doivent seulement être respectées par les sous-systèmes neufs et réaménagés/renouvelés pour obtenir l'autorisation de mise en service.
Die Veränderungen, die MS im Leben der Patienten hervorruft, machen bestimmte Anpassungen erforderlich.
Les changements qu'apporte la SEP dans la vie des malades nécessitent ainsi des adaptations particulières.
Glücklicherweise gibt es einige Alternativen, die genauso gut funktionieren und bessere Ergebnisse liefern als die, die die MS bietet.
Heureusement, il existe des alternatives qui fonctionnent tout aussi bien et donnent de meilleurs résultats que ce que la SEP offre.
Sämtliche Vorauszahlungen an die MS im Rahmen des europäischen Konjunkturpakets wurden im April 2009 vorgenommen.
Tous les paiements anticipés du paquet de mesures pour la relance économique ont été versés aux EM en avril 2009.
Diese Verzögerung wirkte sich auf die Höhe der Zahlungen an die MS aus, und so hatten zahlreiche MS bis Ende 2009 nur die Vorfinanzierungszahlungen erhalten.
Ces retards ont affecté le niveau des paiements versés aux EM, de sorte qu'à la fin 2009, plusieurs EM n'avaient reçu que les paiements de préfinancement.
Liegen keine einschlägigen TSI vor, so sollten die MS Vorschriften zu den grundlegenden Anforderungen, einschließlich der technischen Kompatibilität zwischen Fahrzeug und Netz, nutzen, bekanntmachen und durchsetzen.
En l'absence de STI pertinente, les EM doivent utiliser, rendre publiques et faire appliquer les règles relatives aux exigences essentielles, y compris en matière de compatibilité technique entre les véhicules et leur réseau.
Beispielsweise können die MS nun mit der Umsetzung von Großprojekten beginnen und sogar vor einer förmlichen Einreichung des betreffenden Projekts und seiner Genehmigung durch die Kommission Mittel erhalten...
À titre d'exemple, les EM peuvent désormais commencer à mettre en œuvre des projets à grande échelle et même être remboursés avant d'avoir introduit une présentation officielle du projet devant la Commission pour qu'elle l'adopte...
TYSABRI hindert die für die Entzündung verantwortlichen Zellen daran ins Gehirn einzudringen und vermindert auf diese Weise die durch die MS hervorgerufene Nervenschädigung.
TYSABRI empêche les cellules à l'origine de l'inflammation d'entrer dans votre cerveau, diminuant ainsi les lésions nerveuses associées à la SEP.
Wenngleich Kommissionsmitglied Paweł Samecki jüngst die MS in einem Schreiben dazu aufforderte, über die Ausschöpfung zusätzlicher Vorauszahlungen zu berichten, kann die Kommission immer noch aufgefordert werden, dieses Problem durch eine verbesserte Kontrolle der Vorauszahlungen anzugehen.
Si le commissaire Samecki a récemment envoyé une lettre invitant les EM à rendre compte de l'absorption des paiements anticipés supplémentaires, la Commission pourrait néanmoins être invitée à s'occuper de la question en instaurant un contrôle renforcé des paiements anticipés.
Eine Behandlung mit Plegridy kann helfen, eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands zu verhindern, auch wenn es die MS nicht heilen kann.
Le traitement par Plegridy peut empêcher la maladie de s'aggraver mais ne peut pas guérir la SEP.
Eine Behandlung mit Zinbryta kann helfen, eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands zu verhindern, auch wenn es die MS nicht heilen kann.
Un traitement par Zinbryta peut aider à prévenir l'aggravation des symptômes, bien qu'il ne puisse pas guérir la SEP. Votre médecin déterminera si Zinbryta est le médicament qui vous convient.
Um eine Fristverlängerung zu erhalten, müssen die MS den Beweis dafür erbringen, dass eine Einhaltung der Fristen nicht möglich ist.
Afin d'obtenir ce report, il appartient aux États membres d'apporter la preuve que les délais prévus ne peuvent être respectés.
