Ihr Schweigen war ein Warnhinweis auf die Not, die sie nicht eingestehen wollte.
Son silence était un signe de détresse qu'elle ne voulait pas admettre.
Die plötzliche Preiserhöhung verschärfte die Not der ohnehin schon kämpfenden Familien.
La hausse soudaine des prix ne faisait qu'accentuer les difficultés des familles en difficulté.
Im Rat erinnerte der Wesir den Herrscher an die Not des hungernden Volkes.
Lors du conseil, le vizir rappela au souverain les besoins du peuple affamé.
Ohne Sozialhilfe wäre die Not dieser älteren Menschen noch deutlich dramatischer.
Sans aide sociale, l'indigence de ces personnes âgées serait encore plus dramatique.
Diese für die Ärmsten verheerende Politik hat die Not in mehreren Vierteln noch verschärft.
Cette politique funeste pour les plus pauvres a augmenté la misère dans plusieurs quartiers.
Genau so wie man Suizid begeht wenn die Not zu groß wird.
Tout comme lorsque la détresse devient très forte, on se suicide.
In diesem abgelegenen Dorf zeigt sich die Not vor allem in Armut und Isolation.
Pour ce village isolé, l'adversité se manifeste surtout par la pauvreté et l'isolement.
Wir können die Not der Menschen lindern, genau wie er.
Ein skrupelloser Politiker hat die Not der Flutopfer ausgenutzt, um gewählt zu werden.
Un politicien sans scrupules a profité de la détresse des sinistrés pour se faire élire.
Ein edler Mensch nutzt die Not anderer nicht aus, um daraus einen Gewinn zu ziehen.
Un homme noble ne profite pas de la détresse d'autrui pour gagner quelque chose.
Der Film schildert die Not präzise, aber auch eine extreme, fast unerträgliche Gewalt.
Le film décrit avec précision la misère, mais aussi une violence vertigineuse et presque insoutenable.
Heine erkannte die Not der entstehenden Arbeiterklasse und unterstützte ihre Anliegen.
Heine reconnaissait la misère de la classe ouvrière naissante et soutenait ses revendications.
