Vertaling van "die Peri" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wie in vielen alten Märchen ist die Handlung in drei Teile untergliedert: die Peri unternimmt zwei erfolglose Versuche, der Forderung des Himmels nachzukommen. Bei ihrem dritten Versuch schafft sie es und findet Glück.
Comme dans de nombreux contes de fées traditionnels, l'action y est divisée en trois parties: la Péri échoue par deux fois à accomplir les ordres du Ciel puis, à sa troisième tentative, elle réussit et obtient le bonheur.
Nach dem Lesen des Gedichts kündigte Schumann seine Absicht an, „Das Paradies und die Peri" als ein Werk „halbwegs zwischen einer Oper und einem Oratorium" (Übersetzung aus dem Engl., d. Ü.) zu vertonen.
En lisant le poème, Schumann fit part de son intention de mettre en musique Le Paradis et la Péri sous la forme d'une œuvre «à mi-chemin entre l'opéra et l'oratorio».
Schließlich schafft es die Peri: Sie bringt die Träne eines Sünders, der angesichts eines betenden Kindes voller Scham bereut.
La Péri finit par tomber juste: elle apporte la larme d'un pécheur poussé à la repentance, de honte, en voyant un enfant faire ses prières.
Die Himmelstore öffnen sich, und die Peri findet, nachdem sie eine wichtige Sache gelernt hat, erneut Einlass ins Paradies.
Les portes du Ciel s'ouvrent, et la Péri, ayant tiré une grande leçon, est de nouveau admise au Paradis.
Die Peri (persisch پری für Fee, Elfe), Kind eines gefallenen Engels und einer Sterblichen, versucht Zutritt zum Paradies zu erlangen, von dem sie aufgrund ihrer unreinen Herkunft ausgeschlossen wurde.
La Péri (terme persan pour fée ou elfe), fille d'un ange déchu et d'un mortel, tente d'accéder à nouveau au paradis dont elle a été exclue du fait de l'impureté de ses origines.
Erst 1843 erlaubte sich Schumann, Chormusik zu komponieren, und endlich begann das nun als „weltliches Oratorium" bezeichnete Paradies und die Peri Gestalt anzunehmen.
C'est en 1843 qu'il s'autorisa enfin à aborder la musique chorale, et ce qu'il appelait alors son «oratorio profane» Das Paradies und die Peri put commencer à prendre forme
Das Paradies und die Peri war Schumanns erster richtig großer Erfolg.
Das Paradies und die Peri fut son premier véritable grand succès.
Cookies Die PERI Homepage verwendet Cookies.
Cookies La page d'accueil de PERI utilise des cookies.
Die PERI Gruppe ist international der größte Hersteller und Anbieter von Schalungs- und Gerüstsystemen.
Le groupe PERI est le plus grand fabricant et fournisseur international de systèmes de coffrage et d'échafaudage.
Wo sonst vier unterschiedliche Schalungssysteme für Fundamente, Wände, Decken und Säulen notwendig sind, kann dies die PERI DUO Verbundschalung mit nur einem System ausführen.
Là où quatre systèmes de coffrage différents sont normalement nécessaires pour réaliser des fondations, des voiles, des dalles et des colonnes, le coffrage composite PERI DUO peut le faire en utilisant un seul système.
Selbst bei der Reinigung, Wartung oder Reparatur erreicht die PERI DUO Verbundschalung eine höhere Wirtschaftlichkeit.
Même pendant les opérations de nettoyage, d'entretien ou de réparation, le coffrage composite PERI DUO atteint un haut niveau d'efficacité économique.
Die PERI Webseiten dürfen vom Nutzer nicht an Dritte verkauft, vermietet, lizenziert oder in sonstiger Weise überlassen werden.
5.2 L'utilisateur ne peut vendre, louer ni donner sous licence à des tiers le site internet PERI, les informations et le logiciel. Il ne peut en autoriser l'utilisation d'aucune autre manière.
11.2 PERI ist nicht verpflichtet, die PERI Website und die dort dem Nutzer zur Verfügung gestellten Informationen und Software weiterzuentwickeln oder zu erweitern.
11.1 PERI n'est pas tenue de continuer à développer et améliorer le site internet PERI ni les informations et le logiciel qui y sont fournis à l'utilisateur.
