Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Segel streichen
Vertaling van "die Segel streichen" in Frans
Nachdem der letzte Versuch gescheitert war, wusste er, dass er die Segel streichen musste.
Après l'échec de la dernière tentative, il a su qu'il devait baisser les bras.
An diesem Punkt wusste er, dass er nur noch die Segel streichen und gehen konnte.
À ce moment-là, il savait qu'il ne pouvait que baisser les bras et s'en aller.
Da wo klassische Werbeagenturen oft die Segel streichen müssen und Sie vielleicht zeitlich limitiert sind, machen wir dann nahtlos weiter - bei den Texten.
A un moment où les agences publicitaires doivent baisser les bras et où vous êtes probablement limités au niveau du temps, nous continuerons immédiatement avec vos textes.
Er gab sein Bestes, aber schließlich musste er endgültig die Segel streichen.
Il a fait de son mieux, mais finalement, il a dû renoncer définitivement.
Als das Projekt scheiterte, wollten viele Teammitglieder die Segel streichen.
Quand le projet a échoué, beaucoup de membres de l'équipe voulaient tout plaquer.
Zu wissen, wann man die Segel streichen sollte, half ihm, seine Energie für bessere Herausforderungen zu bewahren.
Savoir quand renoncer l'a aidé à préserver son énergie pour de meilleurs défis.
Das Projekt erreichte einen Punkt, an dem man die Segel streichen musste, als das Budget gekürzt wurde.
Le projet a atteint un point d'abandon lorsque le budget a été coupé.
Und du willst jetzt die Segel streichen?
Tu vas quitter le navire maintenant?
Ich sage Ihnen, wenn es uns nicht gelingt, die Forstwirtschaft insgesamt für die Landwirtschaft rentabler zu machen, dann werden junge Leute in meiner Heimat die Segel streichen.
Si nous ne parvenons pas à améliorer la rentabilité de la foresterie pour l'agriculture, les jeunes de mon pays jetteront l'éponge.
Ich habe ungefähr einen Piloten pro Runde überholt, musste dann aber letztendlich die Segel streichen, weil meine Kette abriss.
Je doublais environ un pilote par tour, mais j'ai dû abandonner définitivement lorsque ma chaîne de transmission a cassé.
Tatsächlich hat das iPhone 8 im Test nie vor dem Abend mit leerem Akku die Segel streichen müssen - und damit auch nicht vor dem nächsten Morgen, denn der Standby-Verbrauch, wenn das Smartphone nachts untätig herum liegt, ist minimal.
En effet, je n'ai jamais eu besoin de passer par la case recharge durant une journée avec l'iPhone 8. Il peut même passer la nuit sans soucis, car la consommation électrique en veille lorsque le smartphone est inactif la nuit est minime.
Tatsächlich macht das P30 Pro auch bei wenig Licht hervorragende Bilder, und das auch in Situationen, in denen nahezu alle Smartphone-Kameras längst die Segel streichen müssen und nur noch schwarz abbilden.
En fait, le P30 Pro prend d'excellentes photos même dans des conditions de faible luminosité, même dans des situations où presque toutes les caméras des smartphones n'afficheraient que du noir.
England wurde mit 4:0 vom Rasen gefegt, die Niederlande mit einer B-Elf mit 2:0 geschlagen, ehe im Halbfinale auch Italien nach einem 0:2 die Segel streichen musste.
Ils anéantissaient l'Angleterre 4-0, battaient les Néerlandais 2-0 avec une équipe affaiblie et éliminaient l'Italie 2-0 en demi-finales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die Segel streichen in het Duits
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 33 ms.
