Die Absicht, die hinter der Entschließung steht, ist weitaus vielschichtiger.
Les intentions qui sous-tendent cette résolution sont nettement plus fondamentales.
Mit.swiss unterstreichen wir die Werte und Qualität, die hinter unserem Geschäftsmodell stehen.
Avec.swiss, nous mettons en avant les valeurs et la qualité qui sous-tendent notre modèle économique.
Ich unterstütze die Absicht, die hinter dieser Vertragsänderung steht.
J'approuve l'intention qui sous-tend cette modification du traité.
Die Idee, die hinter dem Projekt Wikinews steht, ist nicht weniger gewagt.
L'idée qui sous-tend le projet Wikinews n'est pas moins aventureuse.
Dies ist die Annahme, die hinter dem Bericht von Karl-Heinz Florenz steht.
C'est l'hypothèse qui sous-tend le rapport de M. Florenz.
Das Museum zeigt eine sehr wertvolle Statue, die hinter Panzerglas geschützt ist.
Le musée présente une statue de grande valeur, protégée par une vitre blindée.
Im klaren Wasser konnte man eine kleine Flosse erkennen, die hinter einem Felsen hervorlugte.
Sous l'eau claire, on distinguait une petite nageoire qui dépassait d'un rocher.
Er mag keine Leute, die hinter seinem Rücken reden.
Il n'aime pas les gens qui crachent dans son dos.
Er wird hereingelegt von den gleichen Männern die hinter mir her sind.
Les mêmes qui sont après moi veulent lui faire porter le chapeau.
Das Haus war von den Menschen voll, die hinter dem Rat kamen.
La maison était complète par les gens venant après le conseil.
Gruselige Männer in schwarzen Anzügen, die hinter Typen wie Ihnen her sind.
Des hommes effrayant en costumes sombres qui cherchent les gars comme vous.
Das sind wohl kaum die Genies, die hinter diesen Streichen stecken.
Ce ne sont pas les cerveaux d'une telle farce extravagante.
Kinder erzählen oft Geschichten über die Geisterstadt, die hinter den Hügeln liegt.
Les enfants racontent souvent des histoires sur la ville fantôme qui se trouve au-delà des collines.