Er wird wohl in der Stadt sein, dienstlich.
Sans doute en ville... pour affaires.
Sie wollten mich töten? - Ein Paar Mal dienstlich.
Vous vouliez me tuer? - Plusieurs fois, en tant que professionnel.
Nun gut, es ist dienstlich.
Bon, Miss Marple. C'est officiel.
Der Direktor ist derzeit dienstlich im Ausland und kommt nächste Woche zurück.
Le directeur est actuellement en mission à l'étranger et reviendra la semaine prochaine.
Sie sind diese Woche dienstlich im Süden unterwegs, um mehrere Baustellen zu besichtigen.
Ils sont en déplacement professionnel dans le sud pour visiter plusieurs chantiers cette semaine.
Unsere beiden Kolleginnen sind dienstlich in der Zentrale, um den nächsten Vertrag zu verhandeln.
Nos deux collègues sont en mission au siège social pour négocier le prochain contrat.
Sie treffen sich regelmäßig dienstlich, bei den monatlichen Meetings mit den anderen Verantwortlichen.
Ils se voient régulièrement professionnellement, lors des réunions mensuelles avec les autres responsables.
Diese Woche bin ich dienstlich im Norden unterwegs, um mehrere wichtige Lieferanten zu treffen.
Cette semaine, je suis en mission dans le nord pour rencontrer plusieurs fournisseurs importants.
Sie ist dienstlich viel gereist, um im Ausland Partner zu treffen.
Elle a beaucoup voyagé dans ses fonctions, pour rencontrer des partenaires à l'étranger.
Diese Auslandsgespräche wurden dienstlich geführt, um unsere amerikanischen Partner zu erreichen.
Ces appels longue distance sont passés à titre professionnel, pour contacter nos partenaires américains.
Sie müssen gelegentlich dienstlich reisen, bleiben aber lieber zu Hause.
Ils voyagent de manière ponctuelle pour le travail, mais préfèrent rester à la maison.
Diese Zugfahrten werden erstattet, weil sie dienstlich veranlasst waren.
Ces déplacements en train sont remboursés parce qu'ils ont été effectués à titre professionnel.
Wir nutzen diesen Firmenwagen ausschließlich dienstlich, niemals für den Urlaub.
Nous utilisons cette voiture de fonction uniquement à titre professionnel, jamais pour les vacances.