Die diffuse Verschmutzung hängt in der Regel mit atmosphärischen Niederschlägen, bestimmten landwirtschaftlichen Praktiken und einer unzulänglichen Verwertung und Behandlung von Abfällen und Abwasser zusammen.
La pollution diffuse est généralement liée au dépôt atmosphérique, à certaines pratiques agricoles et au recyclage et au traitement inadéquats des déchets et des eaux résiduaires.
Es handelt sich auch um eine diffuse Verschmutzung, die nur schwer zu ermitteln ist, da sie auf Ablaufwasser, direkte Verluste im Boden und in der Luft, die Auslaugung von Pflanzen durch Regen usw. zurückzuführen ist.
Il s'agit aussi d'une pollution diffuse difficile à cerner car elle résulte des ruissellements, des pertes directes dans le sol et dans l'air, du lessivage des plantes par les pluies...
Aufbereitung der zum Lagunensee fließenden Abwässer (Dung, diffuse Verschmutzung aus landwirtschaftlichen Quellen usw.), noch bevor diese in den See gelangen
traiter en amont les effluents qui se déversent dans la lagune (effluents issus des activités d'élevage, pollution diffuse provenant de terrains agricoles, etc.)
Im Zusammenhang mit der allgemeinen Beurteilung des Zustands der Grundwässer müssen der WRRL zufolge zur Bewertung der Umweltqualität u.a. die Quellen für diffuse Verschmutzung angegeben werden.
Parmi les données à prendre en considération pour la qualification générale des masses d'eaux souterraines, comme l'exige la DCE, afin de pouvoir évaluer la qualité environnementale, il faut indiquer les sources de pollution diffuse.
In Regelungen für die diffuse Verschmutzung ist festgelegt, welche Einträge und welche Verluste von landwirtschaftlichen Nährstoffen als annehmbar gelten.
Des réglementations relatives à la contamination diffuse définissent les intrants et les pertes d'éléments nutritifs agricoles acceptables.
B. der Luft - wird diffuse Verschmutzung genannt.
La pollution en cause - par exemple la pollution atmosphérique - est qualifiée de diffuse.
zum anderen, weil bestimmte signifikante Schadstoffquellen nicht durch eine entsprechende Regelung erfasst werden; dies gilt zum Beispiel für diffuse Verschmutzung durch Haushalts- oder Dienstleistungsprodukte, wofür neue Produktrichtlinien geschaffen werden müssten.
parce que certaines sources importantes de pollution ne sont pas couvertes par une réglementation appropriée, par exemple la pollution diffuse émanant des produits ménagers ou des activités de service, ce qui nécessiterait de nouvelles directives produits.
Das vierte Projekt fällt in den Bereich der Wasserbewirtschaftung; Ziel ist es, ein Instrumentarium umweltfreundlicher Technologien zu entwickeln, um die diffuse Verschmutzung durch landwirtschaftliche Flächen einzudämmen.
Le dernier projet porte sur la gestion des eaux. Il prévoit l'élaboration d'une gamme de technologies écologiques destinées à limiter la pollution émanant de sources agricoles diffuses.
An allen Ostseeküsten muss effizienter gegen die diffuse Verschmutzung vorgegangen werden, die vor allem von der Landwirtschaft herrührt.
En particulier, il faut s'attaquer plus efficacement aux émissions fugitives imputables à l'agriculture dans tous les États riverains de la Baltique.
Die Wassernutzung in der Landwirtschaft unterscheidet sich in Verbrauch und Verschmutzung (Pflanzenschutzmittel, diffuse Verschmutzung, notwendige Modernisierung der Bewässerungstechniken usw.) von der industriellen Wassernutzung, was eine Definition der unterschiedlichen Aspekte der Wassernutzung erforderlich macht.
L'usage agricole provoque des consommations d'eau et un type de pollution (produits phytosanitaires, pollution diffuse, nécessité de moderniser les techniques d'irrigation, etc.)
Andere resultaten
Schließlich ist festzuhalten, dass diffuse Verschmutzungen, und ausschließlich der Landesverteidigung dienende Tätigkeiten nicht unter die vorgeschlagene Richtlinie fallen.
Enfin, il convient de souligner que la proposition ne s'applique pas à la pollution diffuse, ni aux activités menées uniquement aux fins de la défense nationale.
Die Haftung ist jedoch kein geeignetes Instrument, um diffuse Verschmutzungen von großer räumlicher Ausdehnung in den Griff zu bekommen, bei denen sich keine Verbindung zwischen Umweltbeeinträchtigung und den Handlungen einzelner Akteure herstellen läßt.
Néanmoins, la responsabilité environnementale n'est pas un instrument approprié dans le cas d'une pollution généralisée et diffuse, puisqu'il est alors impossible d'établir un lien entre les dégradations environnementales et les activités de certaines personnes.
Einschätzung der Verschmutzung durch diffuse Quellen, einschließlich einer zusammenfassenden Darstellung der Landnutzung
une estimation de la pollution diffuse, y compris un résumé de l'utilisation des sols,
