We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
double problème
Ich werde vielmehr sagen, dass wir ein doppeltes Problem haben.
Sie haben ein doppeltes Problem ausgemacht: mangelnde interne Abstimmung und schwache externe Kommunikation.
Ils ont identifié un double problème de coordination interne et de communication externe.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich begrüße diesen Bericht unter einem bestimmten Gesichtspunkt besonders, weil er auf ein doppeltes Problem in Bezug auf die Sozialversicherungssysteme hinweist: die finanzielle Tragfähigkeit und die Angemessenheit.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'apprécie beaucoup ce rapport d'un point de vue bien précis, parce qu'il signale l'existence du double problème qui affecte les systèmes de pension : la viabilité financière et l'adéquation.
Die einzige von dem vorlegenden Gericht gestellte Frage wirft eigentlich ein doppeltes Problem auf.
L'unique question posée par la juridiction de renvoi soulève, en fait, une problématique double.
Weil Ihre Schilddrüse eng mit den Nebennieren zusammenarbeitet, ist es wie ein doppeltes Problem, wenn das eine oder andere nicht richtig funktionieren.
Votre thyroïde fonctionnant en collaboration étroite avec vos glandes surrénales, lorsque l'une ou les autres ne fonctionnent pas correctement, c'est un double handicap.
Bei der Anwendung gibt es ein doppeltes Problem, ein finanzielles und ein institutionelles.
Deshalb wäre es angebracht, diese Chancen auf die Diplome der MOEL auszudehnen, um kurzfristig ein doppeltes Problem zu lösen: dem Pflegenotstand in den Mitgliedstaaten und dem Arbeitsbedürfnis zahlreicher Immigranten in Europa Genüge zu tun.
Il serait donc opportun d'étendre cette possibilité aux diplômes des PECO afin de résoudre à court terme un problème double : répondre au manque de personnel infirmier dans les États membres et satisfaire la demande de travail des nombreux immigrés en Europe.
Andere resultaten
Sicherlich können internationale Anstrengungen dazu beitragen, dem doppelten Problem Armut und Umweltbelastung zu begegnen.
L'aide internationale peut contribuer à traiter les deux problèmes voisins que sont la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
Das Unternehmen hat international mit einem doppelten Problem zu kämpfen: mit seinem Image und mit seiner Leistung.
L'entreprise subit un double problème d'image et de performance sur le marché international.
Insbesondere Entwicklungs- und Schwellenländer sind mit dem doppelten Problem der Unter- und Überernährung konfrontiert.
En particulier, les pays en voie de développement et les pays émergents sont confrontés à ce double fléau de la suralimentation et de la dénutrition.
Es sei daher von größter Bedeutung, das doppelte Problem der Nahrungsmittelüberschüsse und -defizite gleichzeitig anzupacken.
Il est par conséquent important, comme l'a indiqué M. Steichen, que les problèmes jumelés des excédents et des déficits alimentaires soient abordés parallèlement.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
