Ohne Rechtsverhältnis kann die dritte Partei das Abkommen nicht durchsetzen.
Sans relation juridique, une tierce partie ne peut pas faire respecter l'accord.
Sie verkaufen es an die dritte Partei und greifen Geld von ihnen.
Damit die endgültige Entscheidung neutral bleibt, muss eine dritte Partei dabei sein.
Une troisième partie doit être présente pour garantir la neutralité de la décision finale.
Eine völlig neutrale dritte Partei hat die Gespräche zwischen den beiden Nachbarn begleitet und überwacht.
Une troisième partie, totalement neutre, a supervisé les discussions entre les deux voisins.
Sie ist als dritte Partei hier, um sicherzustellen, dass ich unvoreingenommen bin.
Elle a demandé à être ici comme une tierce personne pour être sûre que je reste impartiale.
Der feilschende Dialog änderte sich abrupt, als eine dritte Partei in die Verhandlung eintrat.
Le dialogue de marchandage a changé brusquement lorsqu'une troisième partie est entrée dans la négociation.
Um den Konflikt zu lösen, haben sie eine neutrale dritte Partei als Vermittler eingeschaltet.
Pour résoudre le conflit, ils ont demandé à une troisième partie d'agir comme médiateur.
In der Ordnung steht, dass nur eine dritte Partei die Transaktion offiziell beglaubigen darf.
Le règlement indique que seule une troisième partie peut authentifier officiellement la transaction.
Der Vertrag sieht vor, dass eine unabhängige dritte Partei die Bücher jedes Jahr prüft.
Le contrat prévoit qu'une troisième partie indépendante vérifiera les comptes chaque année.
Wann immer wir einen Zeugen oder eine dritte Partei brauchten für...
Quand on a besoin d'un témoin, d'une tierce partie...
Rein juristisch müsste sie das Baby abgeben, an eine dritte Partei.
Techniquement, elle va devoir le confier à une tierce partie.
Sobald es zu Meinungsverschiedenheiten kommt, greift eine dritte Partei ein und entscheidet objektiv.
Chaque fois qu'un désaccord survient, une troisième partie intervient pour trancher objectivement.
Sie haben eine dritte Partei ausgewählt, die für ihre Unparteilichkeit und Diskretion bekannt ist.
Ils ont choisi une troisième partie reconnue pour son impartialité et sa discrétion.
