In angemessener Frist nach Erhalt des vorerwähnten Briefes, in dem um Erteilung von zusätzlichen Informationen gebeten wird, lässt der Verteilernetzbetreiber der CWaPE diese Informationen per Brief durch Boten und gegen Empfangsbestätigung in drei Ausfertigungen zukommen.
Dans un délai raisonnable suivant la réception de la lettre susvisée dans laquelle des informations complémentaires lui ont été demandées, le gestionnaire de réseau de distribution transmet ces informations à la CWaPE en trois exemplaires par lettre par porteur avec accusé de réception.
Der Tarifvorschlag - mit Haushaltsplan - wird der CWaPE durch Boten und gegen Empfangsbestätigung in drei Ausfertigungen zugestellt.
2º la proposition tarifaire accompagnée du budget est transmise en trois exemplaires par porteur avec accusé de réception à la CWaPE.
In unseren Arbeiten präsentieren wir nur eine Integration dieses Wissens und eine detaillierte Beschreibung wie man den spirituellen Pfad durchlaufen und zu den spirituellen Höhen kommen kann, die viele Male durch Boten des Schöpfers aufgezeigt wurden.
Dans nos travaux nous présentons juste une intégration de cette connaissance et une description détaillée de la façon dont on peut traverser le Chemin spirituel et venir aux sommets spirituels qui ont été démontrés plusieurs fois par des Messagers du Créateur.
Diese Einwände werden der CWaPE durch Boten und gegen Empfangsbestätigung und in elektronischer Form übermittelt.
Ces objections sont transmises à la CWaPE par porteur avec accusé de réception, ainsi que sous forme électronique.
Wir sind nicht in der Lage, eine Lieferung durch Boten zu akzeptieren.
Nous ne sommes pas en mesure d'accepter les livraisons en main propre.
Ein durch Privatpost übermittelter Vorschlag gilt als durch Boten zugestellt.
Une proposition envoyée par courrier privé est considérée comme ayant été livrée par porteur.
Wir neigen dazu, Nachrichten zu empfangen, wo auch immer wir sind, SMS-Nachrichten kommen auch durch Boten, E-Mails und viele andere Methoden weiter.
Nous avons tendance à recevoir des messages où que nous soyons, les messages texte continuent à arriver même par le biais de messagers, de courriels et de nombreuses autres méthodes.
Die Kommission leistet keine direkte finanzielle Unterstützung für das Blatt, jedoch logistische Unterstützung in Form der Verbreitung durch Boten der Kommission.
La Commission ne fournit aucune aide financière directe au journal, mais bien un soutien logistique à travers une distribution par les huissiers de la Commission.
Bei seiner Ankunft in Kenchreae, dem Hafen Korinths, erhielt er durch Boten des Kaisers den Befehl, Selbstmord zu begehen, dem er nachkam, um das Vermögen seiner Familie zu retten.
Buste de Domitia Longina, Ier siècle, musée du Louvre D'après Tacite, à son arrivée à Cenchreae, port de Corinthe, les messagers de Néron rencontrèrent Corbulo et lui ordonnèrent de se suicider, ordre auquel il obéit.
Erfolgt auch darauf hin keine Rückgabe, ist die Stadtbibliothek berechtigt, die entliehenen Medien durch Boten auf Kosten des Entleihers abholen zu lassen.
En l'absence de restitution dans ce délai, la bibliothèque municipale pourra envoyer des coursiers pour récupérer les documents aux frais de l'emprunteur.
