Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durch Erlass
Vertaling van "durch Erlass" in Frans
en adoptant
par l'arrêté
par un arrêté
par un décret
par l'adoption
avec l'adoption
en prévoyant
Weitere Bestimmungen betreffend die Meldepflicht von Ausländern können durch Erlass des Innenministeriums angeordnet werden.
D'autres dispositions concernant cette obligation de signalement peuvent être prises par décret du ministre de l'intérieur.
Die Einrichtung des Beirates für Fragen des Tourismus erfolgte durch Erlass des Bundesministers für Wirtschaft vom 30. Juni 1977, welcher in den folgenden Legislaturperioden formlos bestätigt worden ist.
La constitution du comité consultatif pour les questions relatives au tourisme s'est faite par décret du ministre de l'Économie, le 30 juin 1977, puis a été confirmée au cours des législatures suivantes.
In Ausführung der Artikel 70 und 71 der durch Erlaß vom 25. Januar 1995 koordinierten Dekrete über Rundfunk und Fernsehen legt der vorerwähnte Erlaß vom 24. Juli 1996 die Bedingungen für die Anerkennung der «Fernsehdienste» fest.
En exécution des articles 70 et 71 des décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés par arrêté du 25 janvier 1995, l'arrêté précité du 24 juillet 1996 fixe les conditions de l'agrément des « services télévisés ».
Die Branchenvereinbarung vom 25. Juli 1995 wurde durch eine andere Branchenvereinbarung vom 12. Juni 2001 ersetzt, die durch Erlass vom 19. September 2001 für allgemeinverbindlich erklärt wurde.
L'accord interprofessionnel du 25 juillet 1995 a été remplacé par un autre accord interprofessionnel du 12 juin 2001, qui a fait l'objet d'extension par arrêté du 19 septembre 2001.
Die nationalen Gerichte dürfen die Offenlegung der folgenden Kategorien von Beweismitteln erst dann anordnen, wenn eine Wettbewerbsbehörde ihr Verfahren durch Erlass einer Entscheidung oder in anderer Weise beendet hat
Les juridictions nationales ne peuvent ordonner la production de preuves relevant des catégories suivantes qu'une fois qu'une autorité de concurrence a, en adoptant une décision ou d'une autre manière, clos sa procédure
Die Mitgliedstaaten unterliegen einer ständigen Verpflichtung, ein Rückkehrverfahren durch Erlass einer Rückkehrentscheidung einzuleiten und es dann im Rahmen des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit durchzuführen.
Les États membres sont soumis à une obligation constante de lancer une procédure de retour en adoptant une décision de retour et en poursuivant celle-ci, sous réserve du principe de proportionnalité.
Der Tarifvertrag, der einen bestimmten Versicherungsschutz vorsieht und den Versicherer benennt, kann durch Erlass des zuständigen Ministers gemäß einem Ausweitungsverfahren (Artikel L 911-3 und 911-4 französisches Sozialgesetzbuch) für alle Arbeitnehmer, ehemaligen Arbeitnehmer und anspruchsberechtigten Angehörigen verpflichtend vorgeschrieben werden.
La convention collective prévoyant des garanties et désignant l'assureur peut être rendue obligatoire à l'ensemble des salariés, anciens salariés et ayants droits selon une procédure d'extension (articles L 911-3 et 911-4 du Code de la sécurité sociale) par arrêté du ministre compétent.
Berücksichtigung der Bestimmungen der durch Erlass vom 29. April 2002 genehmigten Anwendungsverordnung über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung in der g. U.-Spezifikation.
Intégration dans le cahier des charges AOP des dispositions du règlement technique d'application de l'appellation d'origine contrôlée homologué par arrêté du 29 avril 2002.
Die Mitgliedstaaten sind dieser Verpflichtung entweder durch Erlass eines allgemeinen Verbots oder durch Einführung eines spezifischen Verbots für die Dienste der Informationsgesellschaft nachgekommen.
Les États membres ont transposé cette obligation en adoptant une interdiction générale ou en introduisant une interdiction spécifique portant sur les services de la société de l'information.
Nach Stellungnahme des Obersten Rates für klassifizierte Anlagen und nach Anhörung der betroffenen Fachminister, werden besagte allgemeinen Vorschriften vom für klassifizierte Anlagen zuständigen Minister durch Erlass festgelegt
Après avis du Conseil supérieur des installations classées et consultation des ministres intéressés, ces prescriptions générales sont fixées par arrêté du ministre chargé des installations classées
Im Haushaltsbereich verpflichtet sich die Slowakei, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern und den nationalen Haushaltsrahmen zu stärken durch Erlass einer neuen Rechtsvorschrift über die haushaltspolitische Verantwortung.
Sur le plan budgétaire, la Slovaquie s'engage à améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques et à renforcer son cadre budgétaire national en adoptant une nouvelle loi sur la responsabilité budgétaire.
Services publics Staatliche Agenturen, staatliche Kommissionen, Exekutivagenturen und andere staatliche Behörden, die durch Gesetz oder durch Erlass des Ministerrats eingerichtet wurden und Aufgaben im Zusammenhang mit der Ausübung der Exekutivbefugnisse wahrnehmen
Organismes publics, commissions de l'État, organes exécutifs et autres autorités publiques établis en vertu de la loi ou par décret du Conseil des ministres, remplissant une fonction en rapport avec l'exercice du pouvoir exécutif
Desgleichen sind all unsere Modelle mit Rauchmeldern ausgestattet, die der Norm EN 14604 entsprechen und durch Erlass 2011-36 obligatorisch sind.
De même, l'ensemble de nos modèles est équipé en détecteurs de fumée conformes à la norme EN14604 obligatoire par décret 2011-36.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die durch Erlass bevatten
Synoniemen voor durch Erlass in het Duits
Resultaten: 119. Exact: 119. Verstreken tijd: 42 ms.
