Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durch Testament
Vertaling van "durch Testament" in Frans
testamentaire
Er konnte durch Testament sein Eigentum uneingeschränkt vererben.
Cet homme a donné par testament toutes ses propriétés.
Unentgeltliche Zuwendungen, sei es durch Rechtsgeschäft unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte der in Artikel 922 erwähnten Masse nicht überschreiten, wenn der Verfügende bei seinem Tod ein oder mehrere Kinder hinterlässt.
Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié de la masse visée à l'article 922, si le disposant laisse à son décès un ou plusieurs enfants.
Hier, abgesehen von den üblichen Optionen: Kauf, Tausch, Schenkung - Miete, Erbschaft (durch Testament oder dem Gesetz), gerichtliche Entscheidung - kann immer komplexer werden.
Ici, à part les options habituelles: achat, échange, don - peut être plus complexe - le loyer, l'héritage (par testament ou par la loi), une décision judiciaire.
Die fragliche Bestimmung verbietet es nicht den darin erwähnten Personen, durch Testament über ihr Eigentum zu verfügen, macht aber die Gültigkeit dieses Rechtsgeschäfts davon abhängig, dass vorher eine Genehmigung des Friedensrichters erteilt wurde.
La disposition en cause n'interdit pas aux personnes qu'elle vise de disposer de leurs biens par testament, mais elle subordonne la validité de cet acte à l'obtention d'une autorisation préalable du juge de paix.
Unentgeltliche Zuwendungen durch Rechtsgeschäft unter Lebenden oder durch Testament dürfen nicht zur Folge haben, dass der hinterbliebene Ehepartner den Nießbrauch an der Liegenschaft, die der Familie bei Eintritt des Erbfalls als Hauptwohnung diente, und an dem in der Liegenschaft vorhandenen Hausrat verliert.
Les libéralités par acte entre vifs ou par testament ne peuvent avoir pour effet de priver le conjoint survivant de l'usufruit de l'immeuble affecté au jour de l'ouverture de la succession au logement principal de la famille et des meubles meublants qui le garnissent.
«Ehepartner dürfen einander während der Ehe weder durch Rechtsgeschäft unter Lebenden, anders als durch Ehevertrag, noch durch Testament eine wechselseitige Schenkung in ein und derselben Urkunde machen».
« Les époux ne pourront, pendant le mariage, se faire, ni par acte entre vifs autre que le contrat de mariage, ni par testament, aucune donation mutuelle et réciproque par un seul et même acte ».
Hier wird die Geschichte des 1885 von König Leopold II. gegründeten unabhängigen Staates Kongo nachgezeichnet. 1908 wurde der Kongo durch Testament an Belgien übertragen, das eine Kolonie, Belgisch-Kongo, daraus machte.
Il retrace l'histoire de L'Etat Indépendant du Congo fondé en 1885 par le Roi Léopold II, puis légué en 1908 par testament à la Belgique qui en fit sa colonie, le Congo Belge.
Durch Testament kam Tancarville 1488 an François d'Orléans, Graf von Dunois, dessen Nachkommen es bis Anfang des 18. Jahrhunderts besaßen.
En 1488, Tancarville revint par testament à François d'Orléans, comte de Dunois, dont les descendants l'ont conservé jusqu'au début du XVIIIe siècle.
Einleitung Erforderliche Dokumente Gebühren Einleitung Die Geburtsurkunde wird dem Urkundeninhaber, seinen Verwandten in auf- und absteigender Linie, seinem Ehepartner, seinem Vormund, dem durch Testament bestellten oder durch ein Gericht berufenen Vormund oder jeder anderen dazu bevollmächtigten Person ausgestellt.
L'extrait d'acte de naissance est délivré au titulaire de l'acte, ses ascendants, ses descendants, son conjoint, son tuteur, son tuteur testamentaire ou datif ou à toute personne mandatée par lui à cet effet.
Sie wird von den nahen Verwandten des Neugeborenen in folgender Reihenfolge vorgenommen: Vater oder Mutter, durch Testament bestellter Vormund, Bruder, Neffe oder jede andere für diese Aufgabe entsprechend bevollmächtigte Person.
Elle est faite par les proches parents du nouveau-né dans l'ordre suivant : Le père ou la mère, le tuteur testamentaire, le frère, le neveu ou par toute personne dûment mandatée à cet effet. Pièces à fournir
Im Jahr 1570 bestellte Johann IV. von Nassau-Saarbrücken die Brüder Albrecht und Philipp durch Testament zu seinen Erben.
En 1570, Jean III de Nassau-Sarrebruck a écrit son testament, nommant ses demi-frères Albert et Philippe comme ses héritiers.
Im Jahr 1636 bekam Wilhelm Wirich durch Testament die Grafschaft Falkenstein von seinem Onkel 3. Grades Franz Christoph von Daun-Oberstein.
En 1636, il hérite du comté de Falkenstein de son cousin éloigné le comte Francis Christopher de Daun-Oberstein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor durch Testament in het Duits
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 19 ms.
