Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Dorn (2) in der Längsrichtung, die der Richtung des Einführens des Dornes in die Aussparung durch Translation entspricht, eine glatte Oberfläche aufweist.
Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que la broche (2) présente une surface lisse suivant la direction longitudinale correspondant à la direction d'introduction par translation de la broche dans l'évidement.
erhöhte Sauerstoffzufuhr (Füllung mit Sauerstoff) der Lunge und Normalisierung der Atemfunktion (ggf. durch Translation und Beatmung)
augmentation de l'oxygénation (remplissage en oxygène) des poumons et normalisation de la fonction respiratoire (si nécessaire par translation et ventilation)
Durchgang nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Armmodul (20), das dazu bestimmt ist, in Überdeckung durch Translation das Verriegelungsmodul (10) aufzunehmen, an seiner Oberseite mindestens ein Rollenpaar (27) umfasst.
Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que chaque module de bras (20) destiné à recevoir en recouvrement par translation le module de verrouillage (10) comporte à sa face supérieure au moins une paire de roulettes (27).
Maschine zur Umsetzung und Transposition durch Translation von transponierbaren, mobilen Teilern, wie Absperrung bildende Betonblöcke.
Engin de déplacement et de transposition par translation de séparateurs transposables et mobiles tels que des blocs de béton constituant un balisage.
Formkernschiessmachine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Dosiervorrichtungen (203; 204) durch Translation in der zumindest im wesentlichen horizontalen Ebene gegenüber der gemeinsamen Schiesseinheit (202) in Stellung gebracht werden.
Machine à tirer des noyaux de fonderie selon la revendication 3, caractérisée par le fait que les dispositifs de dosage (203 ; 204) sont amenés en regard de ladite unité de tir (202) commune par translation dans ledit plan au moins sensiblement horizontal.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kernzuführeinrichung und die Kerneinfügmittel (19; 119) durch Translation bezüglich der Wickelwalzen (1, 3; 101,103) beweglich sind.
Rembobineuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les moyens d'alimentation et d'insertion du corps (19;119) sont déplaçables par translation par rapport aux tambours de rembobinage (1,3,101,103).
Die durch Translation, Rotation oder elastische Deformation bewegter Objekte erzeugte Strömung kann berücksichtigt werden.
Les écoulements générés par des objets mobiles peuvent être considérés lors de translations, rotation ou déformations élastiques d'un objet.
Die Qualität der Übersetzung Ihrer technischen Dokumente wird ferner durch Translation Memories (Übersetzungsdatenspeicher) garantiert, die den gesamten Prozess beschleunigen, die Einheitlichkeit des Textes verbessern und die Fertigstellungszeiten reduzieren.
De plus, la qualité de vos traductions techniques est garantie par l'usage de mémoires de traduction qui accélèrent le processus, améliorent la cohérence et réduisent les délais.
Die Programmierung des Übersetzungsmoduls und seine Verbesserung durch Translation Memorys erfordert Zeit, ist aber für jeden Kunden einzigartig.
La programmation d'un moteur de traduction et son entraînement à l'aide de mémoires de traduction est un processus de longue haleine, mais unique pour chacun de nos clients.
Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlag (6) an der Legestelle mit einer Schablone (12) verbunden ist, welche gleichzeitig mit dem Anschlag (6) durch Translation betätigt wird.
Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que la butée (6) à l'emplacement de pose est associée à un gabarit (12), celui-ci étant entraíné en translation simultanément avec la butée (6).
Polypeptid, das aus (a) der abgeleiteten, durch Translation der Polynucleotidsequenz in SEQ ID NO: 1 erhaltenen Aminosäuresequenz oder (b) dem Polypeptid von SEQ ID NO: 2 besteht.
Polypeptide constitué par : (a) la séquence d'acides aminés déduite traduite à partir de la séquence polynucléotidique SEQ ID Nº : 1 ; ou (b) un polypeptide de SEQ ID Nº : 2.
Andere resultaten
Wie führe ich ein Upgrade meiner Translation Memorys durch?
Comment puis-je mettre à niveau mes mémoires de traduction ?
Zum dritten Mal in Folge ließ ich die Stories durch die TRANSLATION-PROBST AG auf Französisch übersetzen.
