Ich fühle mich immer müde, nachdem ich einen Nachtflug durchs ganze Land genommen habe.
Je me sens toujours fatigué après avoir pris un vol de nuit à travers le pays.
Er will einfach nur eine anständige Wohnung, in der es nicht durchs Dach regnet.
Il veut simplement un logement décent, où il ne pleut pas à travers le toit.
Wenn du mir durchs Labyrinth hilfst, gebe ich dir das hier.
Si tu m'aides à traverser le labyrinthe, je te donnerai ceci.
Mit der richtigen Planung kann man für fast nichts durchs Land fliegen.
Avec un bon timing, vous pouvez traverser le pays en avion pour quasiment rien.
Er ging voll bekleidet durchs Haus und war bereit für den kommenden Tag.
Il se promenait dans la maison tout habillé, prêt pour la journée à venir.
Sein Lachen klang wie ein kleines Glockenspiel, das durchs Haus bimmelt.
Son rire est pareil à un petit carillon qui sonne dans la maison.
Vielleicht wird es deaktiviert, wenn jemand durchs Tor kommt.
Peut-être que ça s'éteint dès que quelqu'un traverse le stargate.
Ein flüchtiger Schatten huscht durchs Wohnzimmer, wenn jemand am Fenster vorbeigeht.
Une ombre passagère traverse le salon lorsque quelqu'un passe devant la fenêtre.
Er ging durchs Dorf und niemand spuckte vor ihm aus.
Je l'ai vu traverser le village sans qu'on lui crache dessus.
Um sicher durchs Land zu kommen, mietet er lieber ein relativ neues Fahrzeug.
Pour traverser le pays en toute sécurité, il préfère louer un véhicule récent.
Seine Begeisterung ließ ihn durchs Zimmer hüpfen und überall gute Laune verbreiten.
Son enthousiasme le faisait sautiller dans la pièce, répandant partout de bonnes ondes.
Ein kleiner Wasserfall zieht durchs Dorf und treibt die alte Holzmühle an.
Une petite chute d'eau traverse le village et alimente le vieux moulin en bois.
Das Dröhnen des Wasserfalls wälzte sich durchs Tal und übertönte unsere Stimmen.
Le grondement de la cascade roulait dans la vallée et couvrait nos voix.
