In einem solchen Fall bestellt das Gericht einen Vormund für das Kind.
En pareil cas, le tribunal désigne un curateur pour l'enfant.
Ein Eingriff seitens des Gesetzgebers wäre in einem solchen Fall erforderlich.
En pareil cas, une intervention du législateur s'imposerait.
In einem solchen Fall enthält der Vertrag eine signifikante Finanzierungskomponente.
En pareil cas, le contrat comporte une composante financement importante.
Diese ist jedoch in einem solchen Fall unerwünscht.
Cette réaction n'est cependant pas souhaitée en pareil cas.
In einem solchen Fall werden für den Unternehmenszusammenschluss keine Mehrkosten ausgewiesen.
En pareil cas, aucune augmentation du coût du regroupement n'est comptabilisée.
In einem solchen Fall wäre die Verlängerung der Frist die angemessenere Verfahrensweise.
En pareil cas, la prolongation du délai serait plus appropriée.
In einem solchen Fall muss er trotzdem Maßnahmen ergreifen.
En pareil cas, il doit néanmoins prendre des mesures.
In einem solchen Fall können I und S ausgewählt werden.
Dans ces cas, les deux modèles I et S peuvent être choisis.
Aber auch in einem solchen Fall müssen folgende Fragen beantwortet werden.
Mais même dans un tel cas, il faut répondre aux questions suivantes.
In einem solchen Fall wird dem Autor immer eine Notiz zugesandt.
Une note sera toujours envoyée à l'auteur dans un tel cas.
In einem solchen Fall kann die Konversation jedoch nicht fortgeführt werden.
Dans un tel cas, la communication ne peut toutefois pas se poursuivre.
In einem solchen Fall kann die Konversation nicht fortgefuhrt werden.
Dans un tel cas, la conversation ne peut pas se poursuivre.
In einem solchen Fall kann die Konversation nicht fortgeführt werden.
En tel cas, il ne sera pas possible de poursuivre la conversation.
