Der junge Journalist will sich noch rasch in die bereits laufende Pressekonferenz einschleichen.
Le jeune journaliste veut glisser rapidement dans la conférence de presse déjà commencée.
Glück kann sich in den einfachsten Momenten des Lebens einschleichen.
Le bonheur peut se glisser dans les moments les plus simples de la vie.
Der Gedanke an Versagen kann sich manchmal unerwartet einschleichen.
L'idée de l'échec peut parfois s'immiscer de façon inattendue.
Bei monotonen Aufgaben kann sich leicht Unaufmerksamkeit einschleichen.
L'inattention peut s'immiscer lorsque les tâches deviennent monotones.
Ich spüre die Kälte einschleichen, sobald der Winter jedes Jahr naht.
Je commence à ressentir le froid s'infiltrer à mesure que l'hiver approche chaque année.
In stillen Momenten kann sich Traurigkeit allzu leicht einschleichen.
Dans les moments de calme, la tristesse peut s'infiltrer trop facilement.
Gehässigkeit kann sich in Freundschaften einschleichen und mit der Zeit aus Verbündeten Feinde machen.
La malveillance peut s'immiscer dans les amitiés, transformant les alliés en ennemis avec le temps.
Als ein Vertrauter von dem Platz, könntet Ihr Euch einschleichen, ohne irgendeinen Ärger.
Étant un intime du lieu, vous pourriez vous glisser à l'intérieur sans aucun soucis.
Heutzutage benutzen wir so viele künstliche und oberflächliche Dinge, diese Oberflächlichkeit kann sich in alles einschleichen, wie Plastik.
Dans ces temps modernes, on utilise tellement de choses artificielles et cette artificialité peut s'infiltrer partout, comme le fait le plastique.
Ich hätte nicht gedacht, dass er sich nach Konoha einschleichen würde.
Alors comme ça, il a réussi à s'infiltrer à Konoha.
Neue Gewohnheiten können sich leicht einschleichen, wenn man eine Routine etabliert.
De nouvelles habitudes peuvent facilement se développer lorsque vous établissez une routine.
Eine gefährliche Gewohnheit kann sich sehr schnell einschleichen, wenn man nicht aufpasst.
Une habitude dangereuse peut très vite s'installer si l'on n'y fait pas attention.
Ich habe arrangiert, dass ihr in die verrückte Farm einschleichen könnt.
Je me suis arrangé pour vous faire entrer dans la ferme des psychopathes.