Dank der neuen Regale wird die Garage endlich mal aufgeräumt sein.
Grâce aux nouvelles étagères, le garage va enfin être en ordre.
Drück die Daumen, vielleicht gewinnen wir endlich mal in der Lotterie.
Garde les doigts croisés, peut-être qu'on gagnera enfin à la loterie.
Anstatt Däumchen zu drehen, könntest du endlich mal dein Zimmer aufräumen.
Au lieu de tourner les pouces, tu pourrais enfin ranger ta chambre.
Du bist im Urlaub, gönn dir was und schlaf endlich mal bis Mittag.
Vous êtes en vacances, faites-vous plaisir et dormez enfin jusqu'à midi.
Demnächst nehmen wir uns endlich mal die Zeit, all diese alten Fotos zu sortieren.
Un de ces soirs, on prendra enfin le temps de trier toutes ces vieilles photos.
Du kannst mich morgen Abend nach dem Essen anrufen, wenn ich endlich mal Ruhe habe.
Tu peux me téléphoner demain soir, après le dîner, quand je serai enfin tranquille.
Im Sportunterricht können sich die Schüler nach mehreren Stunden Sitzen endlich mal austoben.
Pendant le cours de gymnastique, les élèves peuvent enfin se dépenser après plusieurs heures assis.
Sie haben ohne nachzudenken gesetzt und gehofft, dass ihnen endlich mal das Glück hold ist.
Ils ont misé sans réfléchir, en espérant qu'un aléa favorable joue enfin pour eux.
Insgeheim ist sie froh, ihre Verantwortung abzugeben und endlich mal an sich zu denken.
Elle est secrètement content de quitter ses responsabilités et de penser enfin à elle.
Nach all den Jahren seid ihr beiden endlich mal auf derselben Schule.
Après toutes ces années, vous allez enfin être dans la même école.
Die sechzigste Nachricht, die ich heute bekommen habe, war endlich mal eine gute.
Le soixantième message que j'ai reçu aujourd'hui était enfin une bonne nouvelle.
Wenn die Kinder schlafen, können die Eltern endlich mal durchschnaufen und sich ausruhen.
Quand les enfants dorment, les parents peuvent enfin avoir un répit et se reposer.
Unter dem Schreibtisch liegen mehrere verhedderte Kabel, die man endlich mal ordentlich verstauen sollte.
Sous le bureau se trouvent plusieurs câbles emmêlés qu'il faudrait enfin ranger.