Vertaling van "erste Sensor" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Apparat nach Anspruch 2, bei welchem der erste Sensor ein rotierendes elektrisches Potentiometer ist, das angetrieben wird durch den Motor, gemeinsam mit der Einstellvorrichtung.
Appareil selon la revendication 2, dans lequel le premier capteur est un potentiomètre électrique rotatif commandé par ledit moteur en commun avec le dispositif d'ajustement.
Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß der erste Sensor eine Mehrzahl photosensibler Elemente (24) mit quer zur Abtastlinie versetzten Feldern aufweist.
Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier capteur comporte plusieurs éléments photosensibles (24) ayant des champs décalés dans le sens transversal au tracé de balayage.
Während der erste Sensor misst, wird der zweite Sensor aktiviert.
Spender nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Sensor einstellbar befestigt und im Gebrauch auf eine Markierung auf jenem Etikett ausgerichtet ist, das dem Etikett vorangeht, das zum Spenden bereitsteht.
Distributeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le premier détecteur est monté de manière ajustable et est aligné en fonctionnement avec un marqueur sur l'étiquette précédant l'étiquette qui est prête à être distribuée.
Verfahren nach Anspruch 22, das ferner aufweist: Modifizieren der Empfindlichkeit des ersten Sensors, wenn der erste Sensor eine vorbestimmte Anzahl von Störungen ermittelt.
Procédé selon la revendication 22, comprenant en outre la modification de la sensibilité dudit premier capteur lorsque ledit premier capteur détecte un nombre prédéterminé de perturbations.
Verfahren nach Anspruch 22, wobei die Stabilität des zweiten Sensors verringert wird, wenn der erste Sensor für die zweite vorbestimmte Zeitdauer keine Bewegung ermittelt.
Procédé selon la revendication 22, dans lequel ladite stabilité dudit second capteur est diminuée lorsque ledit premier capteur échoue à détecter un déplacement pendant ladite seconde période temporelle prédéterminée.
Müllsammelfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Sensor ein gebündelter optischer Sensor, vorzugsweise ein Infrarotsensor, ist.
Véhicule de ramassage d'ordures selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier capteur est un capteur optique focalisé, de préférence un capteur d'infrarouge.
Verfahren nach Anspruch 23, wobei die Empfindlichkeit des ersten Sensors so oft modifiziert wird, bis der erste Sensor in einem Modus hoher Stabilität ist.
Procédé selon la revendication 23, dans lequel la sensibilité dudit premier capteur est modifiée un certain nombre de fois jusqu'à ce que ledit premier capteur soit dans un mode haute stabilité.
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, umfassend ein allgemeines Gehäuse (150) in welchem der erste Sensor angeordnet ist und, wenn vorgesehen, wenigstens einer der zweiten und dritten Sensoren.
Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un boîtier global (150), dans lequel est positionné le premier capteur et, lorsque fournis, au moins l'un des deuxième et troisième capteurs.
Dosieraerosol nach einem der Ansprüche 1 bis 12, bei dem der erste Sensor die Medikamentenkonzentration bei der Medikamentenfreisetzung, durch ein Messen von Strahlung bei mehr als einer Wellenlänge, quantifiziert.
Inhalateur doseur selon la revendication 12, dans lequel le premier capteur quantifie la concentration de médicament avec la libération du médicament en mesurant le rayonnement à plus d'une longueur d'onde.
Apparat nach Anspruch 1 oder 2, wobei der erste Sensor (32) einen pyroelektrischen Sensor oder einen Sensor mit Thermosäule aufweist.
Appareil selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le dit premier capteur (32) comprend un capteur pyroélectrique ou un capteur thermopile.
Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 - 10, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Sensor oder Wandler (1) und/oder der zweite Sensor oder Wandler (1a) auf dem Träger (3) angeordnet ist.
Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6-10, caractérisé en ce que ledit premier capteur ou transducteur (1) et/ou ledit second capteur ou transducteur (1a) est placé sur le support (3).
Das System nach Anspruch 16, des weiteren dadurch gekennzeichnet, dass der erste Sensor (122,128, 122', 128', 256,356) vom längsoffenen Rohr versetzt angeordnet ist, um den Sensor gegen Streulicht abzuschirmen.
Système selon la revendication 16, caractérisé en outre en ce que : le premier détecteur (122,128, 122', 128', 256,356) est déplacé du tube à trous pour protéger le détecteur de la lumière parasite.
