Der Empfänger empfängt auf der ersten Funkfrequenz Informationen betreffend eine Empfangsstärke des ersten Signals.
Le récepteur reçoit sur la première fréquence radio des informations concernant une intensité de réception du premier signal.
Gerät zur Synchronisation eines ersten Signals mit einem zweiten Signal
Appareil pour la synchronisation d'un premier signal avec un second signal
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Gewichtungsdaten für die jeweiligen Summen aus einer Amplitude des ersten Signals abgeleitet und zu dieser proportional sind.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les données de pondération pour les sommes respectives sont dérivées de et proportionnelles à une grandeur du premier signal.
System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein zweiter Beobachter ausgehend von dem zweiten Signal ein Korrektursignal zur Korrektur des ersten Signals bestimmt.
Système selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un second observateur détermine, en partant du second signal, un signal de correction servant à corriger le premier signal.
Vorrichtung nach Anspruch 1, mit einer Anzeigeeinheit zur Anzeige des Empfangs des ersten Signals.
Appareil selon la revendication 1, comprenant en outre une unité indicatrice destinée à indiquer la réception du premier signal.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Stärke des ersten Signals erhöht wird, um das zweite Signal-Rausch-Verhältnis zu schaffen.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel la force du premier signal est augmentée de manière à établir le second rapport signal-bruit.
Das System nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Vorrichtung zum Erzeugen des ersten Signals eine Lastzelle umfaßt.
Système selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le moyen pour produire le premier signal comprend une cellule dynamométrique.
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das zweite Signal auch Prüfinformation aufweist, die orthogonal zu der Prüfinformation des ersten Signals ist.
Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit deuxième signal comprend également des informations de sondage qui sont orthogonales aux informations de sondage dudit premier signal.
System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Code des codierten, ersten Signals ein für ein Fahrzeug spezifischer Code ist.
Système selon la revendication (5), caractérisé en ce que le code du premier signal codé est un code spécifique au véhicule.
Das Verfahren gemäß Anspruch 1, das ferner den Schritt des Beendens des Bereitstellens des ersten Signals innerhalb des komprimierten Sprachsignals beinhaltet.
Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à cesser de fournir le premier signal à l'intérieur du signal de parole compressé.
Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 27 bis 42, die zum Empfang des gesamten ersten Signals betreibbar ist, bevor das erste Signalmuster verarbeitet wird.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 27 à 42, pouvant être exploité pour recevoir l'ensemble du premier signal avant que la première forme de signal soit traitée.
Menge von Signalen gemäß Anspruch 12, in der die Dateneinheiten des ersten Signals einen Kennzeichnungsindikator umfassen, der in einen Header eines Protokoll-Layers eingefügt ist.
Ensemble de signaux selon la revendication 12, dans lequel les unités de données du premier signal comprennent un indicateur de marquage inséré dans un en-tête d'une couche de protocole.
Gerät nach einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei die erste Codierungseinrichtung (603) eine Einrichtung zu Normierung des ersten Signals aufweist.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 7 ou 9, dans lequel ledit premier moyen de codage (603) comprend un moyen pour normaliser ledit premier signal.
