Ihm wird erwidert, dass seine Forderung nicht begründet sei.
Il lui est répondu que sa demande ne paraît pas justifiable.
Also ja, sie hat es damit erwidert, unseren Vater zu rufen.
Donc, oui, elle a répondu en appelant notre père.
Sie akzeptierte schließlich, dass ihre unerwiderte Liebe niemals erwidert werden würde.
Elle a finalement accepté que son amour à sens unique ne deviendrait jamais réciproque.
Nun ist es an der Zeit, daß diese Toleranz erwidert wird.
Il est grand temps que cette tolérance soit réciproque.
Jacob erwidert, dass er nicht vor hat, ihn zu töten.
Jacob répond qu'il n'a pas l'intention de le tuer.
Liebe kann kompliziert sein, besonders wenn einer die geteilten Gefühle nicht erwidert.
L'amour peut être compliqué, surtout lorsque l'on ne répond pas aux sentiments partagés.
Seine tiefen Gefühle wurden erwidert, und diese Gewissheit beruhigte ihn endlich vollkommen.
Ses sentiments profonds étaient réciproques, et cette certitude l'apaisa enfin complètement.
Vielleicht hatte sie Gefühle für ihn, die nicht erwidert wurden.
Peut-être qu'elle avait des sentiments pour lui qui n'étaient pas réciproques.
Nein, habe ich erwidert, ich sei an Patenten nicht sonderlich interessiert.
Non, ai-je répondu, je ne m'intéresse pas particulièrement aux brevets.
Es ist etwas ganz anderes, wenn deine Gefühle erwidert werden.
Ça change tout quand les sentiments sont réciproques.
Eine Schande, dass die Loyalität nicht erwidert wird.
Dommage que cette loyauté ne soit pas réciproque.
Aber diese Liebe wird fast nie erwidert.
Et cet amour n'est jamais réciproque.
Heute Morgen ist Paul richtig schlecht gelaunt und erwidert unsere Grüße kaum.
Ce matin, Paul est d'humeur maussade et ne répond presque pas à nos salutations.