Vertaling van "facettierten" in Frans
Sie betrachtete den facettierten Diamanten und zählte geduldig jede einzelne seiner kleinen, leuchtenden Facetten.
Elle observait le diamant à facettes et comptait patiemment chacune de ses petites faces lumineuses.
Diese alte Krone war mit einem einzigen facettierten Diamanten geschmückt, umgeben von funkelnden Rubinen.
Cette couronne ancienne était décorée d'un unique diamant à facettes entouré de rubis étincelants.
Mit einer Diskussion über Ideen und der Erforschung, wie Brillanz und Lichtwiedergabe in facettierten Edelsteinen optimiert werden können.
Avec une discussion d'idées et une exploration de la façon d'optimiser la brillance et le retour de la lumière dans les pierres précieuses facettées.
Ich war fasziniert, von den Juwelenschleifern zu hören, wie die obere Seite des Steins leicht wie bei einem „Panettone-Weihnachtskuchen" abgerundet sein muss, oder dass sie die fertig facettierten Edelsteine als „ihre Kinder! "bezeichnen.
J>ai été stupéfaite d'apprendre que les tailleurs de pierre expliquent comment la partie supérieure de la pierre doit être légèrement bombée, exactement comme la forme d'un panettone, ou appellent « I miei bambini » (Mes enfants) les pierres facettées finies.
Im Innern des Stiels funkeln klare Kristalle und der Fuß besteht aus einem großen, klaren, facettierten Kristall.
Leurs pieds sont remplis de cristaux clairs pour un effet étincelant et leur base large est facettée en cristal clair.
Gekrönt wird diese Meisterleistung von einem im Schachbrettschliff facettierten Citrin auf der Kappe.
Ce chef d'oeuvre se voit couronné par une citrine facettée en damier et sertie sur le
Sie drehte den facettierten Diamanten langsam zwischen den Fingern, um jedes wechselnde Funkeln zu genießen.
Elle tourna lentement le diamant à facettes entre ses doigts pour admirer chaque reflet changeant.
Die Juwelierin polierte den facettierten Diamanten lange, um seinen natürlichen Glanz noch stärker hervorzuheben.
La joaillière polissait longuement le diamant à facettes pour accentuer son éclat naturel.
Ein Sonnenstrahl ging durch den facettierten Diamanten und ließ den Raum in winzigen Lichtsplittern aufleuchten.
Le rayon de soleil traversa le diamant à facettes et illumina la pièce de minuscules éclats.
Er schenkte ihr einen Ring mit einem sanft funkelnden, facettierten Diamanten.
Il lui offrit une bague ornée d'un diamant à facettes qui scintillait doucement.
Die Kette trug einen einzigen facettierten Diamanten, der von einer feinen Goldkette elegant in Szene gesetzt wurde.
Le collier présentait un unique diamant à facettes, mis en valeur par une fine chaîne d'or.
Bei gleichem Kopfdurchmesser kann das Gewicht variieren, je nachdem, ob es sich um einen runden oder einen facettierten Kopf handelt.
Avec le même diamètre de tête, son poids peut varier selon qu'il s'agisse d'une tête ronde ou à facettes.
Die Hauptdekoration des Raumes konzentriert sich auf einen riesigen Kronleuchter in der Mitte der Decke mit antiken Kerzen oder facettierten Kristalltropfen.
Le décor principal de la pièce est concentré sur un immense lustre au centre du plafond avec des chandeliers anciens ou des gouttes de cristal à facettes.