Der Koch dekoriert das Gericht mit feinen Paprikastreifen - farbig und sehr zart geschnitten.
Le cuisinier décore le plat avec du poivron effilé, coloré et très finement coupé.
Das Glas wird an der Oberfläche farbig, bleibt aber transparent.
Le verre devient coloré en surface mais reste transparent.
Sie markiert jede Silbe farbig, damit die Schüler leichter lesen können.
Elle souligne en couleur chaque syllabe pour aider les élèves à mieux lire.
Auf dem Bildschirm erschienen die Eingeweide dank moderner medizinischer Bildgebung farbig dargestellt.
Sur l'écran, les entrailles apparaissaient en couleur grâce à l'imagerie médicale avancée.
Mein Großvater spricht so farbig und lebendig von seiner Kindheit, als wäre er noch mittendrin.
Mon grand-père parle de son enfance avec des couleurs, comme s'il y était encore.
Diese unterirdische, farbig beleuchtete Höhle ist eine äußerst beeindruckende Touristenattraktion.
Cette grotte souterraine, illuminée de couleurs, est une attraction touristique très impressionnante.
In diesem Roman startet jedes Kapitel mit einer farbig illustrierten Doppelseite.
Dans ce roman, chaque chapitre débute par une double page illustrée en couleur.
Wir haben die Garzeit für das Gemüse verkürzt, damit es knackig und schön farbig bleibt.
Nous avons réduit le temps de cuisson des légumes pour qu'ils restent croquants et colorés.
Der Film beginnt in Graustufen und wird erst farbig, als der Held sein Gedächtnis wiederfindet.
Ce film commence en gris, puis passe en couleur quand le héros retrouve la mémoire.
In diesem Prospekt ist das Lockangebot deutlich auf der Titelseite farbig markiert.
Dans ce catalogue, le produit d'appel est clairement indiqué en première page en couleur.
Der Grundriss des Hauses ist übersichtlich gezeichnet, mit nummerierten und farbig markierten Räumen.
Le plan de la maison est clairement dessiné, avec chaque pièce numérotée et colorée.
Wir haben das farbig gefasste Gesims dieser barocken Kirche fotografiert, direkt über den Buntglasfenstern.
Nous avons photographié la corniche colorée de cette église baroque, juste au-dessus des vitraux.
Meine erste Sternkarte war aus laminiertem Karton, mit den wichtigsten Sternbildern farbig eingezeichnet.
Ma première carte stellaire était en carton plastifié, avec les principales constellations dessinées en couleur.