Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
feste Zusage
Vertaling van "feste Zusage" in Frans
Ohne eine feste Zusage zur Umsetzung läßt sich die globale Harmonisierung nicht verwirklichen.
Sans engagement ferme à une telle mise en oeuvre, l'harmonisation mondiale ne portera pas ses fruits.
Das Schreiben stellt eine feste Zusage des Antragstellers dar und bezieht sich auf die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, im Rahmen dieser Regelung künftig Ausgleichsleistungen zu erhalten.
La lettre constitue un engagement ferme de la part du demandeur et a un lien avec la problématique de l'évaluation de la probabilité que le demandeur perçoive des avantages compensatoires au titre de ce régime dans l'avenir.
Dies ist der Nachweis für die Verantwortlichen und den Vermieter, dass bereits eine feste Zusage für Ihre zukünftige Mietzinsgarantie vorliegt.
C'est la preuve pour la régie et pour le bailleur que vous avez déjà un accord ferme pour votre garantie de loyer à venir.
Feste Zusage für Lehrstelle Lehrstellenbarometer April 2015 - Ergebnisbericht
Accord ferme pour une place d'apprentissage Baromètre des places d'apprentissage avril 2015 - Rapport détaillé
unter Hinweis darauf, dass der neuen sozialpolitischen Agenda die erforderlichen Instrumente und angemessenen Mittel fehlen, so wie auch jede feste Zusage im Hinblick auf legislative Maßnahmen zur Verbesserung der sozialen Standards fehlt,
considérant que font défaut dans le nouvel agenda de politique sociale les instruments indispensables et le financement approprié, ainsi qu'un engagement ferme en ce qui concerne une action législative visant l'amélioration des normes sociales,
Obwohl das Projekt 2008 neu gestartet wurde, schlug es erneut fehl, bis es eine feste Zusage erhielt, als das chinesische Unternehmen 2011 einsprang.
Bien que relancé en 2008, le projet a de nouveau échoué jusqu'à ce qu'il reçoive un engagement ferme lorsque la société chinoise est intervenue en 2011.
Sie müssen ausgereift sein: Das heißt, es muss eine feste Zusage geben, vor dem Ende des Jahres 2006 zu beginnen, und die Projekte müssen spätestens bis 2010 beendet sein.
Ils doivent être à maturité: en d'autres termes, il doit exister un engagement ferme de lancement avant fin 2006 et leur finalisation doit intervenir pour 2010 au plus tard.
Daher wird allmählich zu einem modularen Konzept übergegangen, bei dem die Projekte an bestimmten Punkten überprüft werden, bestimmte Bedingungen einzuhalten sind und die feste Zusage gegeben wird, das Projekt bei Einhaltung dieser Bedingungen zu verlängern.
L'assistance adoptera dès lors de plus en plus une approche modulaire, la réalisation des projets étant balisée de temps d'arrêt subordonnés à la réalisation de conditions explicites et assortie d'un engagement ferme de poursuivre le projet si ces conditions sont remplies.
in der Erwägung, dass die Unterzeichnung einer europäischen Vereinbarung durch eine große Gruppe von Hardwareherstellern, Rundfunkanstalten und Betreibern, die auch eine feste Zusage für die Migration auf MHP beinhaltet, zu begrüßen ist,
considérant qu'il y a lieu de se féliciter de la signature d'un mémorandum d'entente européen par un large groupe de fabricants de matériel, de radiodiffuseurs et d'opérateurs, qui inclut un engagement ferme de migration vers le MHP,
Zu ihnen gehört die feste Zusage, daß diese Länder als vollwertige Mitglieder der Europäischen Union willkommen sind, sobald sie die nötigen Voraussetzungen erfüllen.
outient vigoureusement ces propositions et l'engagement ferme qu'elles contiennent d'accueillir les pays en question, en qualité de membres à part entière de l'Union européenne, dès qu'ils pourront satisfaire aux conditions exigées.
bedauert jedoch, dass die internationalen Ziele in Bezug auf HIV/Aids bisher nicht erreicht wurden, und dass bisher keine feste Zusage darüber gegeben wurde, wo die zusätzlichen 20-23 Milliarden Dollar, die bis 2010 notwendig sind, herkommen sollen
regrette néanmoins le fait que les objectifs internationaux en matière de VIH/SIDA n'aient pas encore été atteints, et le manque d'engagement ferme sur la question de savoir d'où viendront les 20-23 milliards de dollars supplémentaires qui seront nécessaires d'ici 2010
Nur die feste Zusage einer beschleunigten Verabschiedung und Umsetzung der Reformen kann gewährleisten, dass der in Lissabon festgelegte Zeitplan für die Erreichung unserer Wettbewerbsziele eingehalten wird.
Seul un engagement ferme d'accélérer l'adoption et d'appliquer les réformes peut nous permettre de respecter le calendrier fixé à Lisbonne pour la réalisation de nos objectifs de compétitivité.
Unter Hinweis auf die bereits eingeleiteten Initiativen brachten die Minister erneut ihre Unterstützung für die ausgewogene und schnelle Umsetzung der Schlußfolgerungen des Gipfeltreffens von Rio de Janeiro zum Ausdruck und gaben die feste Zusage, ihre diesbezüglichen Bemühungen fortzusetzen.
Rappelant les intiatives déjà engagées, les ministres ont répété qu'ils étaient favorables à une mise en oeuvre équilibrée et rapide des conclusions du sommet de Rio de Janeiro et ont pris l'engagement ferme de persévérer dans leurs efforts.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor feste Zusage in het Duits
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 31 ms.
