Der Regisseur ließ den Schauspielern freie Hand bei der Interpretation ihrer Rollen.
Le réalisateur a donné carte blanche aux acteurs pour interpréter leurs rôles.
Der Regisseur hatte freie Hand, das Drehbuch nach Belieben zu verändern.
Le réalisateur avait carte blanche pour modifier le scénario comme il le souhaitait.
Der Chef hat uns freie Hand gelassen, den Wochenplan zu organisieren.
Le chef nous a laissé les mains libres pour organiser le planning hebdomadaire.
Man hat ihnen freie Hand gelassen, damit sie den Vertrag selbst verhandeln.
On leur a laissé les mains libres afin qu'ils négocient le contrat eux-mêmes.
Solange die Regeln eingehalten werden, haben Sie hier freie Hand.
Tant que les règles sont respectées, vous avez le champ libre ici.
Solange der Direktor auf Reisen ist, haben wir endlich freie Hand.
Tant que le directeur est en voyage, nous avons enfin le champ libre.
Ihre Band hat ihr freie Hand gelassen, ein sehr persönliches Gitarrensolo zu komponieren.
Son groupe lui a laissé carte blanche pour composer un guitare solo très personnel.
Meine Mutter hat mir freie Hand gelassen, Papas Geburtstag zu organisieren.
Ma mère m'a donné carte blanche pour organiser l'anniversaire de papa.
Meine Eltern haben mir freie Hand gelassen, den Sommerurlaub zu organisieren.
Mes parents m'ont laissé carte blanche pour organiser les vacances d'été.
Dem Regisseur wurde freie Hand beim Casting des Films gelassen.
Le réalisateur a eu carte blanche pour le casting du film.
Sie vertrauten dem neuen Direktor freie Hand für Investitionen in Technologie an.
Ils ont accordé carte blanche au nouveau directeur pour investir dans la technologie.
Meine Lektorin hat mir freie Hand gelassen, das Romanende zu überarbeiten.
Mon éditrice m'a laissé les mains libres pour modifier la fin du roman.
Ich lasse dir freie Hand, die Wohnung nach deinem Geschmack zu dekorieren.
Je te laisse les mains libres pour décorer l'appartement comme tu veux.