We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
pauvreté intellectuelle
Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können.
Laissons-les parler pour pouvoir les confondre, les démasquer et révéler aux citoyens l'indigence méprisable de leur pensée.
Der jetzige imperialistische Krieg, der die unmittelbaren Grundlagen der Wirtschaft zerstört und den die geistige Armut bzw. die Scharlatanerie der nationalen Idee tragen und ergänzen, ist der überzeugendste Ausdruck für jene Sackgasse, in welche die Entwicklung der bürgerlichen Gesellschaft geraten ist.
Détruisant les fondements mêmes de l'économie, la guerre impérialiste actuelle, éclaircissant et amplifiant la misère spirituelle ou le charlatanisme de l'idée nationale, est l'expression la plus convaincante de l'impasse à laquelle le développement de la société bourgeoise a conduit.
Eure losen Zungen und eure geistige Armut beweisen, dass ich die meisten von euch mit meinen Lehren nicht erreicht habe.
Les ragots colportés, l'étroitesse d'esprit dont vous avez fait preuve, montrent que je n'ai pas réussi à transmettre la leçon que je devais vous enseigner.
DIE kulturelle Dekadenz und geistige Armut, die auf Caligastias Sturz und die darauf folgende gesellschaftliche Verwirrung folgten, hatten kaum Wirkung auf den physischen oder biologischen Status der Völker Urantias.
(73.0) 73:0.1 La décadence culturelle et l'indigence spirituelle résultant de la chute de Caligastia et de la confusion sociale qui en résulta eurent peu d'effet sur le statut biologique ou physique des peuples d'Urantia.
Wenn wir das nicht begreifen, ist die materielle Armut von Millionen Menschen nichts gegen die geistige Armut der Mächtigen und Reichen dieser Welt.
Si cela n'est pas compris, la pauvreté économique de millions de personnes ne sera rien comparée au dénuement spirituel des riches et des puissants de ce monde.
Andere resultaten
Nach der Gemeinschaft und der Behandlung des Heiligen Dr. Panteleimon wurde fast jeder von geistiger Armut geheilt, indem er sich in den wahren Glauben wandte.
Après la camaraderie et le traitement réservé à saint Dr. Panteleimon, presque tout le monde a été guéri de la pauvreté spirituelle en se tournant vers la vraie foi.
Herr Präsident, die Unterstützung des Tabakanbaus zeugt sicher von geistiger Armut, aber noch beschränkter ist es, zu glauben, daß die Probleme unseres Kontinents dadurch gelöst werden können, daß tausende Kilometer Autobahn gebaut und Riesenunternehmen unterstützt werden.
Monsieur le Président, soutenir la culture du tabac, c'est certainement de la pauvreté intellectuelle, mais croire que l'on peut résoudre les problèmes de notre continent en construisant des milliers de kilomètres d'autoroute et en soutenant les entreprises géantes l'est encore plus.
So existieren zum Beispiel in den wohlhabenden und hochentwickelten Gesellschaften Phänomene der Marginalisierung und der relationalen, moralischen und geistigen Armut: Es handelt sich um innerlich orientierungslose Menschen, die trotz des wirtschaftlichen Wohlergehens verschiedene Formen von Entbehrung erleben.
Par exemple, dans les sociétés riches et avancées, se trouvent des phénomènes de marginalisation, de pauvreté relationnelle, morale et spirituelle: il s'agit de personnes intérieurement désorientées, qui connaissent diverses formes de malaise malgré le bien-être économique.
Es gibt materielle, seelische, geistige und spirituelle Armut.
Il existe une pauvreté matérielle, morale, spirituelle.
Ist das Neokolonialismus oder ein Zeichen geistiger und kultureller Armut?
Néocolonialisme ou indigence intellectuelle et culturelle?
Klar, gesundheitliche Probleme, geistige Schwächen und Armut sind reale Sorgen, die bei der Planung berücksichtigt werden müssen.
Certes, les problèmes de santé, physiques comme mentaux, et la précarité sont de réelles préoccupations dont il faut tenir compte dans la planification.
Trotzdem bleiben alle Bemühungen der guten und ergebenen Menschen manchmal nur ein Tropfen von Güte und Liebe, die kaum erkennbar sind im Leben derer, die von der geistigen und materiellen Armut ergriffen wurden.
Et pourtant, tous les efforts de personnes bienveillantes et dévouées ne restent parfois qu'une goutte de bonté et d'amour à peine visible dans la vie de celles en proie à la pauvreté et à la misère spirituelle et matérielle.
Der schlimmste Mangel, den wir heute erleben, betrifft das Trinkwasser, Ackerland, fossile Brennstoffe, Nichteisenmetalle, usw., ganz zu schweigen von der geistigen und kulturellen Armut, die uns erfasst hat, weil unsere Bildungssysteme versagen.
Les pénuries les plus criantes, aujourd'hui, portent sur l'eau douce, les terres arables, les combustibles fossiles, les métaux non ferreux... sans parler de la pénurie culturelle et intellectuelle engendrée par les carences de nos systèmes éducatifs.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.