Die Schäden haben den Geldwert des Ladens trotz seiner idealen Lage gemindert.
Les dégâts ont réduit la valeur financière du magasin, malgré son emplacement idéal.
Die schlechte Leistung des Teams hat ihre Chancen auf den Meisterschaftsgewinn gemindert.
La mauvaise performance de l'équipe a réduit leurs chances de remporter le championnat.
Dieser Effekt wird gemindert, wenn die Regale mit Büchern gefüllt sind.
Cet effet est atténué si des livres sont posés sur les étagères.
Somit sei das angebliche Risiko gemindert.
Par conséquent, le risque allégué serait atténué.
Ein paar Kratzer haben den Glanz des nagelneuen Autos gemindert.
Quelques rayures ont diminué le charme de la voiture toute neuve.
Der Arzt hat beruhigend auf mich eingeredet, und das hat meine Angst wirklich gemindert.
Le médecin m'a parlé de façon rassurante, ce qui a vraiment diminué mon anxiété.
Die automatische Übersetzung hat die Qualität des Originaltexts leider deutlich gemindert.
La traduction automatique a malheureusement diminué la qualité du texte original.
Die Folgen der Unkenntnis können durch Bildung und Bewusstsein gemindert werden.
Les conséquences de l'ignorance peuvent être atténuées par l'éducation et la sensibilisation.
Die schlecht gemachten Restaurierungen haben die Qualität dieses alten Gemäldes wirklich gemindert.
Les retouches mal faites ont vraiment diminué la qualité de cette peinture ancienne.
Erste Falten werden gemindert, die Haut wird mit Feuchtigkeit versorgt und elastischer.
Les premières rides sont atténuées, la peau est hydratée et plus élastique.
Nein, die Flexibilität der Anlagen wird dadurch keinesfalls gemindert.
Non, la flexibilité dont bénéficient les installations ne sera aucunement réduite.
Aufgrund der natürlichen Bewegungsabläufe ist die Gefahr für Zerrungen etc. deutlich gemindert.
A cause des mouvements naturels, le risque d'entorse est réduit significativement.
Dadurch wird wiederum die Bodenstruktur verbessert und die Umweltbelastung der Pflanzen gemindert.
Ceci améliore la structure du sol et réduit le stress environnemental des plantes.
