So ein falsches Erzeugnis, selbst wenn ein auf den ersten Blick geringer Preis Sie locken mag, hat meist keine Auswirkung und kann im Extremfall mit gesundheitlichen Risiken verbunden sein.
Un tel produit erroné, même si un prix bas à première vue peut vous attirer, n'a généralement aucun effet et peut même, dans des cas extrêmes, être associé à des risques pour la santé.
Da Freie Software keine Frage des Preises ist, ist ein geringer Preis nicht freier oder näher dran, frei zu sein.
Puisque le prix n'a pas d'importance lorsque nous parlons de logiciel libre, un prix bas ne rend pas un logiciel plus «libre».
Kein geringer Preis würde es sein, den sie zu zahlen hatten.
Ils n'auraient pas moindre prix à payer.
Der geringe Unterschied in der Leucindichte ist unserer Meinung nach dafür ein geringer Preis.
Cette différence mineure en termes de densité de leucine est un moindre prix à payer, si l'on peut dire.
Da Freie Software keine Frage des Preises ist, ist ein geringer Preis nicht freier oder näher dran, frei zu sein.
Puisque la liberté du logiciel n'a rien à voir avec son prix, ce n'est pas un prix bas qui rend un logiciel libre, ni plus libre.
Ein geringer Preis, um seine Anwesenheit vor Gericht genießen zu dürfen.
Un petit prix à payer pour le plaisir de sa compagnie au tribunal.
Ein geringer Preis für zusätzlichen Komfort, ohne zusätzliche verborgene Kosten.
Un petit prix pour un confort supplémentaire, sans frais supplémentaires cachés.
Trotzdem ist es ein geringer Preis für dieses hervorragende Fahrzeug.
Un petit prix à payer pour profiter de cet excellent véhicule.
Das Mädchen ist dafür ein relativ geringer Preis.
La fille est un bien petit prix à payer pour ça.
Es ist ein geringer Preis, um für uns alle ein gemeinsames Dach zu schaffen.
Cela parait peu onéreux pour nous rassembler tous sous le même toit.
Die Vernichtung deines Planeten war ein geringer Preis für eine Galaxis frei von Terrorismus.
Détruire votre planète n'était rien pour débarrasser la galaxie du terrorisme.
Dies ist ein bemerkenswert geringer Preis dafür, Millionen von Menschenleben zu retten.
Il s'agit d'un prix remarquablement faible à payer pour sauver des millions de vies.
In einen Zahnschutz zu investieren, ist ein geringer Preis für langfristige Zahngesundheit.
Investir dans une gouttière est un petit prix à payer pour une santé dentaire à long terme.