Analysten warnten, dass der Immobilienmarkt derzeit voller versteckter giftiger Wertpapiere ist.
Les analystes ont averti que le marché immobilier regorge actuellement d'actifs toxiques cachés.
Das neue Gesetz wird die Verwendung bestimmter giftiger Chemikalien in der Produktion untersagen.
La nouvelle loi va interdire l'utilisation de certains produits chimiques toxiques dans la fabrication.
Dann sollten wir nach giftiger Belastung durch etwas anderes suchen.
Alors on devrait chercher une exposition toxique à quelque chose d'autre.
Ein giftiger Pilz kann in Gärten gedeihen, wenn er nicht richtig gepflegt wird.
Un champignon toxique peut proliférer dans les jardins s'il n'est pas géré correctement.
Ja, giftiger Efeu, Mücken, kann man nur lieben.
Oui, lierre vénéneux, moustiques, on va adorer.
Schon ein einziger giftiger Pilz kann das ganze Gericht verderben, wenn er mit den anderen mitgekocht wird.
Un simple champignon vénéneux peut empoisonner tout le plat s'il est cuisiné avec les autres.
Spielzeug mit dieser Art giftiger Farbe ist ab sofort nicht verkehrsfähig.
Les jouets contenant ce type de peinture toxique sont désormais non commercialisables.
Man befürchtet ein Leck mit giftiger Flüssigkeit in der Nähe der Chemiefabrik.
On craint une fuite de liquide toxique près de l'usine chimique.
Wegen giftiger Algen wurden an diesem Wochenende mehrere Badegewässer gesperrt.
En raison des algues toxiques, plusieurs eaux de baignade ont été interdites ce week-end.
Eine vollständige Verbrennung des Benzins im Motor senkt den Ausstoß giftiger Gase.
La combustion complète de l'essence dans le moteur réduit les émissions de gaz toxiques.
Er muß beim Transport giftiger und gefährlicher Erzeugnisse beschränkt werden.
Il y a lieu de limiter le transport des produits toxiques et dangereux.
Ohne Spezialanzug wäre diese lebensfeindliche Umgebung voller giftiger Gase sofort tödlich.
Sans combinaison spéciale, ce milieu hostile rempli de gaz toxiques serait immédiatement mortel.
Diese Vorrichtung steuert die Verdichtung giftiger Dämpfe in einer winzigen, dicht abgeschlossenen Kammer.
Ce dispositif contrôle la condensation des vapeurs toxiques dans une chambre minuscule et étanche.
