Auf dem Holztresen steht nur noch ein einziges Glas Whisky, immer noch halb voll.
Sur le comptoir en bois, un unique verre de whisky reste encore à moitié plein.
Sie sehen das Glas immer halb voll, selbst wenn alles verloren scheint.
Ils voient toujours le verre à moitié plein, même quand tout semble perdu.
Ich glaub, er war halb voll oder so etwas.
Je crois qu'il était genre à moitié rempli.
Mit deinem Optimismus siehst du das Glas wirklich immer halb voll.
Man sollte das Glas halb voll sehen und sich nicht entmutigen lassen.
Er hat die Fähigkeit, das Glas ständig halb voll zu sehen.
Il a cette capacité à voir la bouteille à moitié pleine constamment.
Versuchen wir, das Glas halb voll zu sehen und daraus zu lernen.
Essayons de voir la bouteille à moitié pleine et de tirer des leçons.
Um motiviert zu bleiben, sollten wir heute das Glas halb voll sehen.
Pour rester motivés, voyons la bouteille à moitié pleine aujourd'hui.
Du solltest das Glas halb voll sehen, statt alles zu dramatisieren.
Tu devrais voir le verre à moitié plein au lieu de tout dramatiser.
Der Eimer stand draußen im Regen, jetzt ist er halb voll.
Le seau est resté dehors sous la pluie, maintenant il est à moitié plein.
Selbst nach dem Scheitern des Projekts sah sie das Glas noch halb voll.
Même après l'échec du projet, elle voyait encore le verre à moitié plein.
Angesichts der Krankheit beschloss er, das Glas halb voll zu sehen.
Face à la maladie, il a décidé de voir le verre à moitié plein.
Wir sehen das Glas halb voll, denn immerhin ist niemand verletzt worden.
On voit le verre à moitié plein, car au moins personne n'est blessé.