Sie nickte nur halbherzig, offenbar wenig überzeugt von dem vorgeschlagenen Plan.
Elle acquiesça mollement, manifestement peu convaincue par le plan proposé.
Sie verteidigten ihre Position nur halbherzig, aber die Beweise sprachen gegen sie.
Ils ont défendu mollement leur position, mais les preuves étaient contre eux.
Er protestierte halbherzig gegen die Entscheidung, wissend, dass sie bereits getroffen worden war.
Il s'est opposé timidement à la décision, sachant qu'elle avait déjà été prise.
Sie beteiligte sich halbherzig an der Gruppenarbeit und trug kaum Ideen bei.
Elle a participé timidement au projet de groupe, n'apportant quasiment aucune idée.
Sie versuchte halbherzig, ihre Abwesenheit vom Meeting zu rechtfertigen.
Er machte ein kümmerliches Kompliment, das sich unehrlich und halbherzig anfühlte.
Il a offert un compliment peu enthousiaste qui semblait insincère et sans conviction.
Sie diskutierten halbherzig, da keine Seite sich wirklich auf ihre Position festlegen wollte.
Ils débattaient mollement, aucun des deux côtés ne voulant vraiment défendre sa position.
Sie protestierte halbherzig gegen die Entscheidung, aber ihre Stimme wurde kaum wahrgenommen.
Elle s'est opposée timidement à la décision, mais sa voix était à peine audible.
Die Schüler protestierten nur halbherzig gegen den überraschenden Test und holten dann ihre Hefte heraus.
Les élèves protestèrent mollement contre le contrôle surprise, puis sortirent leurs cahiers.
Das Publikum klatschte am Ende der Vorstellung nur halbherzig.
Le public, peu enthousiaste, a applaudi mollement à la fin du spectacle.
Auch wenn er es versuchte, klang sein halbherziges Lob halbherzig und unauthentisch.
Même s'il a essayé, ses compliments sans conviction sonnaient faux et peu sincères.
Sie versuchte halbherzig, die Einladung auszuschlagen, sagte aber schließlich aus Höflichkeit doch zu.
Elle essaya mollement de refuser l'invitation, mais accepta finalement par politesse.
Wir merkten, dass er nur halbherzig an der Besprechung teilnahm.
