Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
halbherzig
Vertaling van "halbherzig" in Frans
couci-couci
Sie befolgten die Anweisungen halbherzig, weil sie an ihrer Wirksamkeit zweifelten.
Ils ont suivi les instructions sans conviction, doutant de leur efficacité réelle.
Sie versuchte halbherzig, ihre Abwesenheit vom Meeting zu rechtfertigen.
Elle a tenté sans conviction de justifier son absence à la réunion.
Einige Fachleute halten die Energiepolitik des Landes angesichts der Klimakrise für zu halbherzig.
Certains experts jugent la politique énergétique du pays trop timide face à l'urgence climatique.
Wir merkten, dass er nur halbherzig an der Besprechung teilnahm.
Nous pouvions dire qu'il participait à la réunion sans grande conviction.
Er versuchte nur halbherzig zu verhandeln und wiederholte mechanisch dieselben Argumente.
Il a tenté de négocier sans grande conviction, répétant mécaniquement les mêmes arguments.
Der Lehrer unterstützte die Reform halbherzig, um eine neue Kontroverse zu vermeiden.
Le professeur a soutenu la réforme sans conviction, préférant éviter une nouvelle polémique.
Er entschuldigte sich halbherzig, offensichtlich kaum betroffen von der ganzen Situation.
Il a présenté ses excuses sans conviction, visiblement peu touché par la situation.
Der Direktor versprach halbherzig Veränderungen, obwohl er den Ausgang der Verhandlungen kannte.
Le directeur a promis des changements sans conviction, connaissant déjà l'issue des négociations.
Er sagte halbherzig zu, mitzukommen, und schlurfte widerwillig bis zum Eingang.
Il a accepté de venir sans grande conviction, traînant les pieds jusqu'à l'entrée.
Wir suchten nur halbherzig eine Wohnung, weil wir bald wegziehen würden.
Nous avons cherché un appartement sans grande conviction, sachant que nous partirions bientôt.
Sie nahm den Vorschlag halbherzig an, aus Angst, es später zu bereuen.
Elle a accepté la proposition sans conviction, craignant déjà de le regretter plus tard.
Er lächelt nur halbherzig, als würde er noch etwas verbergen.
Il sourit seulement demi sincèrement, comme s'il cachait encore quelque chose.
Die Kinder spielen im Park nur halbherzig, völlig kaputt nach ihrem langen Schultag.
Les enfants jouent sans motivation au parc, épuisés par leur longue journée d'école.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die halbherzig bevatten
etwas nicht halbherzig machen v.
ne pas faire les choses à moitié
"Quand il cuisine, il ne fait jamais les choses à moitié."
halbherzig machen v.
faire les choses à moitié
"Il ne faut pas faire les choses à moitié, termine ton projet correctement."
etwas nur halbherzig machen v.
faire à moitié
"Il a fait à moitié le ménage, les coins sont encore sales."
halbherzig applaudieren v.
applaudir du bout des doigts
"Le public a applaudi du bout des doigts cette performance décevante."
Synoniemen voor halbherzig in het Duits
Resultaten: 369. Exact: 369. Verstreken tijd: 16 ms.
